1
00:01:37,464 --> 00:01:39,699
ここにいるべきではない。

2
00:03:01,648 --> 00:03:02,982
[ため息]

3
00:03:03,016 --> 00:03:05,218
次に進みます...

4
00:03:08,621 --> 00:03:09,589
[タイピング]

5
00:03:09,622 --> 00:03:11,257
[ピーピー]

6
00:03:11,291 --> 00:03:13,993
ウルフ336、
F級スター、

7
00:03:14,027 --> 00:03:17,830
赤経7.36.7で。

8
00:03:17,864 --> 00:03:23,336
5.21偏角。

9
00:03:24,504 --> 00:03:26,940
そうだと思いました
最後のもの。

10
00:03:26,973 --> 00:03:27,774
なぜそう思ったのですか？

11
00:03:27,807 --> 00:03:31,044
あなたが言ったから
そうであろうということ。

12
00:03:31,077 --> 00:03:32,946
いいえ、はっきりと覚えています
それを忘れてしまうこと。

13
00:03:32,979 --> 00:03:35,448
理由はわかりません
私はこれを我慢しました。

14
00:03:35,481 --> 00:03:36,983
おお。はい、そうします。

15
00:03:37,016 --> 00:03:40,486
運転させてもらったから。
私はライドシェアの人質です。

16
00:03:40,520 --> 00:03:43,356
F級スター。
最近の変動。

17
00:03:43,389 --> 00:03:46,993
14.6光年離れています。

18
00:03:47,026 --> 00:03:48,828
とにかくこれはただの狂気です、
全体のアプローチ。

19
00:03:48,861 --> 00:03:51,397
SETIは十分に厳しい
マイクロ波バンドで。

20
00:03:51,431 --> 00:03:52,966
今度は FM を検索しますか?

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,667
あれだけの騒音があったのに？

22
00:03:54,701 --> 00:03:57,036
探してもいいかもしれません
干し草の山に針が…

23
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
針の。

24
00:03:58,771 --> 00:03:59,839
[タイピング]

25
00:03:59,872 --> 00:04:02,275
[電話が鳴っている]

26
00:04:04,010 --> 00:04:05,745
ステーション5。

27
00:04:05,778 --> 00:04:08,047
【女性】
おなじみ、Zane?ly

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,449
ハニー、私は努力しています
ここから出るには、

29
00:04:09,482 --> 00:04:12,018
でも、いつものように、カルヴィンは
また私を抱き上げている。

30
00:04:12,051 --> 00:04:13,953
家にいるはずだ
1時、1時30分までに。

31
00:04:13,987 --> 00:04:17,490
火曜日、1:30、
水曜日、午前、午後？

32
00:04:17,523 --> 00:04:20,860
何て言えばいいでしょうか？
私はライドシェアの人質です。

33
00:04:20,893 --> 00:04:23,763
行きます...

34
00:04:23,796 --> 00:04:24,764
ほら、やってみるよ--

35
00:04:24,797 --> 00:04:27,600
[笑っている男性]

36
00:04:27,634 --> 00:04:29,068
どこにいるの？

37
00:04:29,102 --> 00:04:30,737
ああ、持ってるよ
ベッキーと飲みます。

38
00:04:30,770 --> 00:04:32,639
あなたはどこかのバーにいる
私がここで働いている間？

39
00:04:32,672 --> 00:04:35,108
うーん。ああ、かわいいのがあるよ
ここにもホッケー選手がいて、

40
00:04:35,141 --> 00:04:36,476
でも彼は街にしかいない
一晩の間。

41
00:04:36,509 --> 00:04:40,046
わかりました、あきらめます。
なんでしょう？

42
00:04:40,079 --> 00:04:42,982
私はあなたのお尻が欲しいです
ベッドの中だよ、ゼーン。

43
00:04:43,016 --> 00:04:47,720
わかった。今から出発します
今出発するなら。

44
00:04:47,754 --> 00:04:49,355
でも話さないで
見知らぬ人に

45
00:04:49,389 --> 00:04:50,590
外出中。

46
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
私の家で会いましょう
あと83分でいい？

47
00:04:53,159 --> 00:04:54,294
誓うよ
そこにいるでしょう、ゼーン？

48
00:04:54,327 --> 00:04:56,896
本当にしたくない
先週の繰り返し。

49
00:04:56,929 --> 00:04:58,398
ほら、私が言うなら
私はそこに行くつもりです、

50
00:04:58,431 --> 00:05:00,033
私もそこにいます、
物語の終わり。

51
00:05:00,066 --> 00:05:01,734
これ以上重要なことは何もありません
今の私にとっては――

52
00:05:01,768 --> 00:05:04,504
[大きな轟音]

53
00:05:04,537 --> 00:05:07,440
【高音域】

54
00:05:07,473 --> 00:05:10,977
[ゴロゴロ、
周波数は継続します]

55
00:05:16,049 --> 00:05:18,451
しっかりとしたスパイクが良い。

56
00:05:18,484 --> 00:05:20,453
素敵な対称性
モジュレーションに。

57
00:05:20,486 --> 00:05:22,522
検出プロトコルです。

58
00:05:22,555 --> 00:05:24,590
ゼーン。ゼイン？

59
00:05:27,660 --> 00:05:28,628
確認フェーズ 1。

60
00:05:28,661 --> 00:05:30,930
スイングディッシュ
軸から 5 度ずれています。

61
00:05:30,963 --> 00:05:32,598
[タイピング]

62
00:05:35,802 --> 00:05:38,037
そして信号は消えます。
見た目は良いです。

63
00:05:38,071 --> 00:05:40,940
今スイングディッシュ
目標に戻りました。

64
00:05:43,543 --> 00:05:46,145
そして信号が戻ります。
果敢に空をベースにしている。

65
00:05:46,179 --> 00:05:47,814
ウルフ336、
あなたは遠吠えしています。

66
00:05:47,847 --> 00:05:48,815
[遠吠え]

67
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
[遠吠え]

68
00:05:49,882 --> 00:05:51,084
フェーズ2。

69
00:05:52,118 --> 00:05:54,487
ソフトウェアチェックを開始しています。

70
00:05:54,520 --> 00:05:58,424
フェーズ3へ一気に進む--
2回目のソース検証。

71
00:05:58,458 --> 00:05:59,759
まだオンラインの人は誰ですか?

72
00:05:59,792 --> 00:06:02,795
オハイオ州グリーンバンク、
モフェット・フィールド。

73
00:06:02,829 --> 00:06:04,764
確認中です。
まだチェック中です。

74
00:06:04,797 --> 00:06:05,865
そこにいてください。
ただそこにいてください。

75
00:06:05,898 --> 00:06:07,633
別の耳を手に入れなければなりません
このことについて。

76
00:06:07,667 --> 00:06:09,869
ソフトウェアのセルフチェック。
フェーズ 2 が完了しました。

77
00:06:09,902 --> 00:06:10,737
ただ待っているだけです--

78
00:06:10,770 --> 00:06:12,472
ああ、さあ、モフェット。
あなたは私を殺します。

79
00:06:12,505 --> 00:06:13,873
私はここで死にます。

80
00:06:13,906 --> 00:06:17,076
電話に出てください。
これを確認してください。

81
00:06:17,110 --> 00:06:20,113
[消えていく音]

82
00:06:33,960 --> 00:06:34,961
何もありません。

83
00:06:40,967 --> 00:06:44,137
[タイヤの軋む音]

84
00:06:46,005 --> 00:06:48,074
ザミンスキー！

85
00:06:50,743 --> 00:06:54,113
ザミンスキー、これは違います
バレーパーキング！

86
00:06:54,147 --> 00:06:56,549
行き詰まってしまった。

87
00:06:56,582 --> 00:06:58,785
私に行き詰まって、
この部分は...

88
00:06:58,818 --> 00:07:00,486
ごめんなさい、えー、先生。

89
00:07:00,520 --> 00:07:02,054
ごめん。

90
00:07:02,088 --> 00:07:07,059
[エイリアンの音]

91
00:07:09,996 --> 00:07:12,165
それだけですか？

92
00:07:12,198 --> 00:07:14,534
42秒。

93
00:07:14,567 --> 00:07:15,701
私たちは一晩中聞きました。

94
00:07:15,735 --> 00:07:17,904
一晩中、朝中、
そしてその音は決して繰り返されませんでした。

95
00:07:17,937 --> 00:07:20,540
42秒です
非ランダムの、

96
00:07:20,573 --> 00:07:22,508
非地球ベースの信号。

97
00:07:22,542 --> 00:07:23,910
それかもしれない、ゴーディ。

98
00:07:23,943 --> 00:07:26,546
圧縮されたような音
軍事バースト通信。

99
00:07:26,579 --> 00:07:29,148
とんでもない。とんでもない。
107メガヘルツではありません。

100
00:07:29,182 --> 00:07:30,716
107?

101
00:07:30,750 --> 00:07:33,653
一体何をしているのですか
電子レンジの下まで？

102
00:07:33,686 --> 00:07:34,720
良い質問ですね。

103
00:07:34,754 --> 00:07:39,725
ということは、これは変光星なのでしょうか？
これ、うーん、ウルフ 336?

104
00:07:39,759 --> 00:07:42,094
14.6光年離れています。

105
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
よし。

106
00:07:44,330 --> 00:07:46,165
わかった。したがって、それが変数の場合、

107
00:07:46,199 --> 00:07:48,134
それは伸びたり縮んだりする
劇的に。

108
00:07:48,167 --> 00:07:50,203
それでは、紳士諸君、
たぶんあなたは私に説明してくれるでしょう

109
00:07:50,236 --> 00:07:52,171
なんと知的生命体
実際に開発できる

110
00:07:52,205 --> 00:07:53,706
そんな中で
不安定な環境。

111
00:07:53,739 --> 00:07:54,974
まぁ不安定なだけだけど
最後に--

112
00:07:55,007 --> 00:07:56,142
[両方]
50年くらいかな。

113
00:07:56,175 --> 00:08:00,980
つまり、ある程度の可能性はある
生命はまだそこに存在することができます。

114
00:08:01,013 --> 00:08:01,614
その通り。

115
00:08:01,647 --> 00:08:04,083
もしかしたらこれは救難信号かもしれない。

116
00:08:04,116 --> 00:08:06,052
SOS。

117
00:08:06,085 --> 00:08:09,155
もしかしたら送り出しているのかもしれない
彼らの
ギャラクティカ百科事典、

118
00:08:09,188 --> 00:08:10,723
投棄
彼らのすべての知識

119
00:08:10,756 --> 00:08:11,791
下がる前に
船と一緒に。

120
00:08:11,824 --> 00:08:13,926
もしかしたら--
ゼーン。ゼーン！

121
00:08:13,960 --> 00:08:16,128
それは42秒続きました、

122
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
そしてそれは決して繰り返されませんでした。

123
00:08:18,030 --> 00:08:19,866
[ため息]

124
00:08:19,899 --> 00:08:22,301
だからこそ私たちはそうしなければなりません
このままでいてください、ゴーディ、

125
00:08:22,335 --> 00:08:24,036
そうなる場合に備えて。

126
00:08:24,070 --> 00:08:25,338
ほら、引くよ
ダブルシフト。

127
00:08:25,371 --> 00:08:27,039
三交替でやります
しなければならないなら。

128
00:08:27,073 --> 00:08:29,642
でも優先ステータスが欲しい
そして料理の時間が欲しいです。

129
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
本格的な料理タイムが欲しい。

130
00:08:30,877 --> 00:08:33,312
通常時
できれば営業時間。

131
00:08:37,116 --> 00:08:38,751
カルヴィン、どうしてやらないの、えっと...

132
00:08:38,784 --> 00:08:41,120
家に帰りませんか
そして少し寝てください、いいですか？

133
00:08:41,153 --> 00:08:42,655
どうぞ。

134
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
ゼーン。

135
00:08:52,398 --> 00:08:55,167
[きしみ音]

136
00:08:56,135 --> 00:08:59,171
それは必須です
20％削減。

137
00:08:59,205 --> 00:09:01,707
追跡ステーションには、
固定運営費。

138
00:09:01,741 --> 00:09:02,909
それに触れることはできません。

139
00:09:02,942 --> 00:09:04,343
見ないといけない
人事で。

140
00:09:04,377 --> 00:09:05,845
あなたは私をたわごとでもしていますか？

141
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
ほら、できるよ、できるよ
月給を振り切って、

142
00:09:10,082 --> 00:09:11,884
ご存知の通り、
2週間の代わりに。

143
00:09:11,918 --> 00:09:13,252
もしかしたら延長するかもしれない
健康上の利点

144
00:09:13,286 --> 00:09:15,821
それから２週間も経つけど…

145
00:09:17,290 --> 00:09:19,625
見てみましょう
これを正しく理解できれば。

146
00:09:19,659 --> 00:09:21,327
私はあなたのところに来ます--
[きしみ音]

147
00:09:21,360 --> 00:09:23,829
私はあなたのところに来ます
何があるかも

148
00:09:23,863 --> 00:09:26,098
傑出した発見
20世紀の--

149
00:09:26,132 --> 00:09:28,834
可能性
太陽系外生命体の、

150
00:09:28,868 --> 00:09:30,369
そして私はうんざりする
そのために？

151
00:09:30,403 --> 00:09:33,272
ゼイン…

152
00:09:33,306 --> 00:09:35,841
これがどれほど重要であるかはわかっています。

153
00:09:37,276 --> 00:09:40,346
でもETを探している
この政治環境の中で

154
00:09:40,379 --> 00:09:41,948
販売は難しい
キャピトルヒルで。

155
00:09:41,981 --> 00:09:44,317
お金を使い始めるわけではありません
より難しい科学については、

156
00:09:44,350 --> 00:09:46,118
私たちはそれを失うことになります。

157
00:09:47,753 --> 00:09:49,855
まあ、忘れましょう
ちょっと私のことを。

158
00:09:49,889 --> 00:09:52,658
信号はどうですか？

159
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
私は懐疑的ですが、

160
00:09:54,727 --> 00:09:58,097
しかし、それは興味深いです。

161
00:09:59,865 --> 00:10:01,801
それをデコードに渡します。

162
00:10:01,834 --> 00:10:05,838
パターンがあるかどうかを確認する
認識はありますが、うーん...

163
00:10:05,871 --> 00:10:07,873
ほら、言う必要はないよ。
あなたはルールを知っています。

164
00:10:07,907 --> 00:10:09,008
確認できない場合は--

165
00:10:09,041 --> 00:10:10,743
それでは、それは存在しません。

166
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
なんて嫌な奴だ
そのルールを作りましたか？

167
00:10:12,311 --> 00:10:13,946
代わりに彼を解雇してもいいですか？

168
00:10:15,081 --> 00:10:16,949
それは気に入らない

169
00:10:16,983 --> 00:10:20,686
負けていること
最も明るくて最高。

170
00:10:20,720 --> 00:10:21,821
別の方法があればいいのですが。

171
00:10:21,854 --> 00:10:24,957
正直に言います。

172
00:10:24,991 --> 00:10:26,659
[ため息]

173
00:10:43,109 --> 00:10:45,311
[ラジオの男]
さて、いよいよです
南国で涼む

174
00:10:45,344 --> 00:10:46,979
一日経った後
記録に近い気温、

175
00:10:47,013 --> 00:10:48,147
でも明日はまた暑い

176
00:10:48,180 --> 00:10:51,217
そして木曜日はまた暑くなりました
諦めることなく--

177
00:10:51,250 --> 00:10:52,952
[オフになります]

178
00:10:54,854 --> 00:10:56,088
やあ、調子はどうだ
お金のためにやってるの？

179
00:10:56,122 --> 00:10:57,490
ご存知の通り、
必要なら、
たぶん--

180
00:10:57,523 --> 00:11:00,159
いいえ、いいえ。あるよ
北の学習プログラム。

181
00:11:00,192 --> 00:11:01,427
それを運営している男は、
ビル・ワイアット

182
00:11:01,460 --> 00:11:02,828
私に懇願していた
そこに来るために。

183
00:11:02,862 --> 00:11:04,196
彼に電話してみようかな。

184
00:11:04,230 --> 00:11:05,331
ゼイン、あなたは違います
本当に考えている

185
00:11:05,364 --> 00:11:06,332
話は戻りますが、そうですか？

186
00:11:06,365 --> 00:11:08,901
ああ、神様、私たちは持っていました
今朝の鐘を鳴らす人。

187
00:11:08,934 --> 00:11:10,770
本当に良い信号です。
私はただ--

188
00:11:10,803 --> 00:11:13,873
ただできなかった
時間内に確認してください。

189
00:11:13,906 --> 00:11:16,008
あなたは何かを持っていました
去年も本当に良かったです。

190
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
いったい何だったのでしょうか？

191
00:11:17,476 --> 00:11:19,345
壊れた電子レンジ。

192
00:11:19,378 --> 00:11:21,280
どういうことですか？

193
00:11:21,313 --> 00:11:22,982
いつも何かあるよ
私に偽りの希望を与えるためですか？

194
00:11:23,015 --> 00:11:24,216
私が人生を無駄にしているということですか？

195
00:11:24,250 --> 00:11:26,018
私はそんなことは言いませんでした。

196
00:11:26,052 --> 00:11:28,754
でも、ご存知のとおり、
面白いですね
あなたがやったこと。

197
00:11:33,125 --> 00:11:35,094
おお。

198
00:11:35,127 --> 00:11:37,263
来て。
誰かが見ています。

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,773
何？

200
00:11:47,807 --> 00:11:49,375
一体どうやって
巻き上げてしまったのか

201
00:11:49,408 --> 00:11:50,943
あなたのような人と一緒ですか？

202
00:11:50,976 --> 00:11:53,079
金持ちには飽きた
良い未来とともに。

203
00:11:53,112 --> 00:11:56,348
いや、本当に。
私の中に何が見えますか？

204
00:11:56,382 --> 00:11:58,317
何があなたに私に電話をかけたのか
初めて?

205
00:11:58,350 --> 00:12:00,286
少年、彼らのとき
自尊心がなくなる…

206
00:12:00,319 --> 00:12:01,487
うーん。

207
00:12:03,255 --> 00:12:05,991
わかった、男が見えた
偉大な知性の、

208
00:12:06,025 --> 00:12:08,394
献身、

209
00:12:08,427 --> 00:12:10,362
かわいい小さな種類
不安の中で、

210
00:12:10,396 --> 00:12:11,497
少しパラノイア。

211
00:12:11,530 --> 00:12:13,532
これはすぐにダメになりました。

212
00:12:15,434 --> 00:12:17,903
そうですね、ゼーン、なぜ私たちはいつも
すべてを分析する必要がありますか？

213
00:12:17,937 --> 00:12:20,072
ただ信じられないの？
私があなたを愛していること?

214
00:12:20,106 --> 00:12:23,542
アルゴリズム、私は信頼しています。
ブール論理、私は信じます。

215
00:12:23,576 --> 00:12:27,012
美しい女性たち、
彼らは私を困惑させるだけです。

216
00:12:27,046 --> 00:12:30,182
2年経ってもまだ
信頼について話していますか？

217
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
すごいですね。

218
00:12:31,283 --> 00:12:34,386
閉めるべきだ
どうしたの？

219
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
ほら、それがあなたのキャリアだよ、ゼーン、

220
00:12:36,956 --> 00:12:39,992
そして私はサポートします
あなたが下すあらゆる決断。

221
00:12:40,025 --> 00:12:42,361
でももし私たちが行くなら
それを作るために、

222
00:12:42,394 --> 00:12:45,831
私たちは気を付けなければなりません
ここで私たちが抱えている問題について
地球上では、

223
00:12:45,865 --> 00:12:47,600
そしてそれはただ
少し難しい

224
00:12:47,633 --> 00:12:50,402
いつも休みのとき
星を見ている。

225
00:12:52,371 --> 00:12:53,405
リスニング。

226
00:12:55,107 --> 00:12:56,976
リスニング。

227
00:12:58,410 --> 00:13:01,013
私たちはここでバラバラになってしまうのでしょうか？

228
00:13:01,046 --> 00:13:02,014
そうですか、シャア？

229
00:13:02,047 --> 00:13:05,217
分からないよ、ゼイン。

230
00:13:05,251 --> 00:13:06,519
私たちですか？

231
00:13:07,620 --> 00:13:10,356
テストの成績はどうでしたか？
かなり良い。

232
00:13:10,389 --> 00:13:11,390
うん。
うん。

233
00:13:11,423 --> 00:13:14,994
いや、不完全だと言っているんです。

234
00:13:15,027 --> 00:13:16,629
化学的な分解はありません。

235
00:13:16,662 --> 00:13:18,230
ブロードバンドなんてないよ
チャート分析。

236
00:13:18,264 --> 00:13:19,231
続けてもいいですか？

237
00:13:19,265 --> 00:13:20,466
[男]
その情報ですみません

238
00:13:20,499 --> 00:13:21,901
現時点では利用できません。

239
00:13:21,934 --> 00:13:23,002
さて、見てください、
この情報

240
00:13:23,035 --> 00:13:25,137
私に約束された
2ヶ月前。

241
00:13:25,171 --> 00:13:27,306
さあ、さあ。
これらは国家機密ではありません。

242
00:13:27,339 --> 00:13:29,441
これは日常的な分析です
雰囲気の。

243
00:13:29,475 --> 00:13:30,543
では、なぜ私が持たなければならないのか--

244
00:13:30,576 --> 00:13:31,577
問題があります
あの衛星で。

245
00:13:31,610 --> 00:13:33,946
それは盲目です
特定の微量ガス。

246
00:13:33,979 --> 00:13:35,381
本当に？いつから？

247
00:13:35,414 --> 00:13:37,082
負けたと信じています
ソーラーパネル。

248
00:13:37,116 --> 00:13:40,152
一部の機能が停止されました
エネルギーを節約するために。

249
00:13:40,186 --> 00:13:43,289
まあ、見てください。
ここが私の問題です。

250
00:13:43,322 --> 00:13:46,492
私はサバティカルを捧げました
温室効果のある微量ガスまで。

251
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
したがって、このデータを入手できなかったら、

252
00:13:47,626 --> 00:13:50,196
数えてもいいかもしれない
モンタナ州の牛のおなら。

253
00:13:50,229 --> 00:13:51,497
申し訳ありませんが、そうします
待たなければなりません

254
00:13:51,530 --> 00:13:53,933
新しい衛星ができるまで
が設置されています。

255
00:13:53,966 --> 00:13:55,000
わかった。
発売日はいつですか？

256
00:13:55,034 --> 00:13:57,036
NASAには無い
その情報。

257
00:13:57,069 --> 00:13:58,504
[笑い]

258
00:13:58,537 --> 00:14:00,339
ぐるぐる回っていきます。

259
00:14:00,372 --> 00:14:02,508
無駄にありがとう。

260
00:14:17,690 --> 00:14:19,391
[電話が鳴っている]

261
00:14:19,425 --> 00:14:20,392
[男]
モフェット・フィールド。

262
00:14:20,426 --> 00:14:21,193
やあ、ワイアット。

263
00:14:21,227 --> 00:14:23,028
ゼーン・ザミンスキー。
調子はどうですか？

264
00:14:23,062 --> 00:14:24,964
ああ、そうだ、ゼーン。こんにちは。

265
00:14:24,997 --> 00:14:26,532
ほら、あなたが言ったのは知っています
あなたは私に戻ってくるでしょう、

266
00:14:26,565 --> 00:14:28,067
でも義務を感じた
電話をかけるには、

267
00:14:28,100 --> 00:14:30,236
についてお知らせします
舞い込んだ求人。

268
00:14:30,269 --> 00:14:31,503
電気通信。

269
00:14:31,537 --> 00:14:32,605
見た目もかなり甘いですね。

270
00:14:32,638 --> 00:14:34,940
つまり、健康計画
一人で、知ってる？

271
00:14:34,974 --> 00:14:35,941
まあ、いいですね。

272
00:14:35,975 --> 00:14:37,343
受け取ったほうがいいよ、ゼーン、

273
00:14:37,376 --> 00:14:40,246
物事を考えていないから
ここでうまくいくでしょう。

274
00:14:40,279 --> 00:14:42,348
ああ、でも私は--私は--

275
00:14:42,381 --> 00:14:43,616
あなただと思ってた
探しています--

276
00:14:43,649 --> 00:14:45,184
電波天文学者、ビル。

277
00:14:45,217 --> 00:14:47,419
私は--私は--いくつか良い
創造的な思想家。

278
00:14:47,453 --> 00:14:48,554
それはあなたが言ったことではありませんか？

279
00:14:48,587 --> 00:14:49,989
そう言っていたのを覚えています。

280
00:14:50,022 --> 00:14:51,390
クリエイティブとは一つのことです。

281
00:14:51,423 --> 00:14:54,426
クリエイティブすぎるのもまた一つです。

282
00:14:54,460 --> 00:14:56,262
私は追跡していません。

283
00:14:56,295 --> 00:14:58,163
すべきかどうかわかりません
こんなことを言っていて、

284
00:14:58,197 --> 00:15:00,699
でも私は話しました
JPLのフィル・ゴーディアン、

285
00:15:00,733 --> 00:15:03,002
そしてその間
彼はそうはしなかった...

286
00:15:03,035 --> 00:15:05,271
さて、
その兆候は--
ただ言ってください。

287
00:15:05,304 --> 00:15:07,373
彼はあなたがそうだと言った
偽の信号

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,141
仕事を続けるために。

289
00:15:10,709 --> 00:15:12,011
[タイヤのきしむ音]

290
00:15:15,047 --> 00:15:17,383
私はこれを信じます
許可証は期限切れだ、ザミンスキー。

291
00:15:17,416 --> 00:15:19,952
なぜそうしなかったのですか？

292
00:15:28,027 --> 00:15:28,994
ザミンスキー！

293
00:15:29,028 --> 00:15:30,462
ザミンスキー！

294
00:15:30,496 --> 00:15:35,100
[男]
温度を上げるには
地球の10倍。

295
00:15:35,134 --> 00:15:40,606
雰囲気を変えるには
植民地化に適したもの。

296
00:15:40,639 --> 00:15:44,076
農場や都市を建設するために、

297
00:15:44,109 --> 00:15:47,012
そしてインフラを構築する
サポートできる

298
00:15:47,046 --> 00:15:50,049
何千人もの入植者。

299
00:15:50,082 --> 00:15:51,550
間違えないでください。

300
00:15:51,583 --> 00:15:55,187
今までにない
私たちは任務を引き受けました--

301
00:15:59,191 --> 00:16:01,794
...私たちは引き受けましたか
この規模のタスク。

302
00:16:01,827 --> 00:16:03,595
火星のテラフォーミング。

303
00:16:03,629 --> 00:16:04,730
どこだか知っていますか
フィル・ゴーディアンは？

304
00:16:04,763 --> 00:16:06,131
いいえ。
ごめんなさい。

305
00:16:06,165 --> 00:16:07,633
すみません、
フィル・ゴーディアンはここにいますか？

306
00:16:07,666 --> 00:16:09,768
いや、えーっと。

307
00:16:09,802 --> 00:16:11,370
すみません、見たことがありますか
フィル・ゴーディアン？

308
00:16:11,403 --> 00:16:12,504
いいえ。

309
00:16:12,538 --> 00:16:13,539
そうですね、誰かが彼を見たことがあります。

310
00:16:13,572 --> 00:16:15,674
くそ。

311
00:16:15,708 --> 00:16:17,109
すみません、

312
00:16:17,142 --> 00:16:20,045
でも多分あなたは気にするでしょう
マイクを使用します。

313
00:16:20,079 --> 00:16:22,047
はい。
はい、そうします。

314
00:16:25,117 --> 00:16:25,884
ありがとう。

315
00:16:25,918 --> 00:16:29,788
フィル・ゴーディアン--
誰か彼を見たことがありますか？

316
00:16:29,822 --> 00:16:32,791
探しています
フィル・ゴーディアンのために。

317
00:16:32,825 --> 00:16:35,127
誰かフィル・ゴーディアンを見た人はいますか？

318
00:16:35,160 --> 00:16:37,763
[フィル]
男は真ん中にいた
セミナーの話だよ、ゼーン。

319
00:16:37,796 --> 00:16:41,633
外に出てみませんか
そして彼に終わらせてください。

320
00:16:41,667 --> 00:16:43,435
あげたんですか？
デコードするには？

321
00:16:43,469 --> 00:16:45,237
見ましたか？
そこには何がありましたか？

322
00:16:45,270 --> 00:16:47,806
ゼーン、どうしてやらないの
これを外に持ち出します。

323
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
行かないなら
それを分析するには、

324
00:16:48,707 --> 00:16:50,809
テープを返してほしい。
返してほしいです。

325
00:16:50,843 --> 00:16:54,213
ごめんなさい、ただ--

326
00:16:54,246 --> 00:16:55,581
何か分かりません
あなたが指しているのは。

327
00:16:55,614 --> 00:16:56,749
[ドアが開きます]

328
00:17:01,153 --> 00:17:02,588
オーケー、見せてはいけない
あなたはどのくらい賢いですか

329
00:17:02,621 --> 00:17:03,622
今すぐ出発することで。

330
00:17:03,655 --> 00:17:06,392
何が起こっているのでしょう？
何のためにこれをやっているのですか？

331
00:17:06,425 --> 00:17:07,559
バックアップしてください。
バックアップしてください。さあ行こう。

332
00:17:07,593 --> 00:17:08,827
なぜ彼らに言うのですか
私のことについて嘘をつきますか？

333
00:17:08,861 --> 00:17:10,295
私は今言いました。
さあ行こう。
はぁ？

334
00:17:10,329 --> 00:17:11,397
なぜ？
さあ行こう。
来て。

335
00:17:11,430 --> 00:17:13,699
さあ行こう。なぜ？

336
00:17:13,732 --> 00:17:18,137
ごめんなさい。
彼は問題を抱えた若者だ。

337
00:17:18,170 --> 00:17:19,405
とても困った青年です。

338
00:17:19,438 --> 00:17:21,140
申し訳ありません。

339
00:17:21,173 --> 00:17:23,142
続けてください。

340
00:17:23,175 --> 00:17:24,810
[人々がつぶやく]

341
00:17:24,843 --> 00:17:28,680
それで、私はどこにいたのですか？
極地の氷。

342
00:17:28,714 --> 00:17:32,818
そう、極地の氷の後
溶けてしまった、

343
00:17:32,851 --> 00:17:36,155
雰囲気が始まります
太くなるように。

344
00:17:36,188 --> 00:17:41,260
最後に、一種の
クリティカルマスに達しました。

345
00:17:41,293 --> 00:17:42,694
そしてこの時点で、

346
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
雰囲気が始まります
私たちのために働くために。

347
00:17:51,804 --> 00:17:53,605
[電話が鳴る]

348
00:17:55,474 --> 00:17:56,608
ステーション5。

349
00:17:56,642 --> 00:17:58,343
[ゼイン]
私はそうではないと言ってくれ
正気を失う。

350
00:17:58,377 --> 00:17:59,344
教えてください。

351
00:17:59,378 --> 00:18:00,679
[カルビン]
ゼーン、えっと、どこにいるの？

352
00:18:00,712 --> 00:18:01,814
彼らは次のように行動しています
それは決して起こりませんでした。

353
00:18:01,847 --> 00:18:03,148
ゴーディを見たところです。

354
00:18:03,182 --> 00:18:04,817
まるで私たちは決してそうではない
彼にテープをあげた。

355
00:18:04,850 --> 00:18:06,351
ああ、聞いて、ゼーン--

356
00:18:06,385 --> 00:18:07,352
そして思い出したのですが、

357
00:18:07,386 --> 00:18:08,821
まだあるはずだ
バックアップ DAT システム上。

358
00:18:08,854 --> 00:18:10,589
コピーが必要です
信号のことですよね？

359
00:18:10,622 --> 00:18:12,925
そうですね、はい、いいえです。

360
00:18:12,958 --> 00:18:16,161
ええと、いくつかあります
国防総省の皆さん、ゼーン、

361
00:18:16,195 --> 00:18:18,297
私たちのものを調べている
私たちが話しているように。

362
00:18:18,330 --> 00:18:21,233
どうやらバーストだったようです
偵察衛星から。

363
00:18:21,266 --> 00:18:22,267
何？

364
00:18:22,301 --> 00:18:23,569
そうだ、ゼーン。

365
00:18:23,602 --> 00:18:24,770
それは守備の話ですが、
知っていますか？

366
00:18:24,803 --> 00:18:27,706
おそらくそれがゴルディアンの理由でしょう
それについて私たちに話すことができませんでした。

367
00:18:27,739 --> 00:18:29,942
ご存知のように、私たちはクリアされていませんでした
このスパイのたわごとのために。

368
00:18:29,975 --> 00:18:33,445
カル、カル、聞いてください
非常に慎重に。

369
00:18:33,479 --> 00:18:35,881
衛星は動かない
星が動くように。

370
00:18:35,914 --> 00:18:37,583
さて、私たちはこれを追跡します
恒星時間で。

371
00:18:37,616 --> 00:18:39,184
スタータイムで、いい？

372
00:18:39,218 --> 00:18:40,552
今は分かりません
この人たちは誰ですか、

373
00:18:40,586 --> 00:18:42,855
でもそれは知っています
彼らはあなたに嘘をついています。

374
00:18:46,859 --> 00:18:48,594
これで全てですか？

375
00:18:48,627 --> 00:18:50,295
カル、まだなら

376
00:18:50,329 --> 00:18:52,531
彼らにそれについて話しました
バックアップシステムはやめてください。

377
00:18:52,564 --> 00:18:53,966
全部持ってるよ？

378
00:18:53,999 --> 00:18:56,602
彼らには言わないでください、カル。
勇気がない！

379
00:18:59,471 --> 00:19:02,708
ええと、そこに、ええと--

380
00:19:02,741 --> 00:19:05,477
バックアップ体制あります。

381
00:19:21,793 --> 00:19:23,462
おい。

382
00:19:23,495 --> 00:19:28,300
ああ、それで、これなら
スパイバードだった

383
00:19:28,333 --> 00:19:30,536
私たちは動いていました
星のような？

384
00:19:34,940 --> 00:19:36,808
よくわかりません。

385
00:19:36,842 --> 00:19:39,244
戻らなければなりません
それについてあなたに。

386
00:19:56,662 --> 00:19:58,564
とても攻撃的ですね
会社。

387
00:19:58,597 --> 00:19:59,998
そして連邦政府と
エアバッグの義務化、

388
00:20:00,032 --> 00:20:01,300
彼らは
完璧に配置された

389
00:20:01,333 --> 00:20:02,935
市場を支配する
何年も。

390
00:20:02,968 --> 00:20:05,437
ブレード社のテクノロジー。

391
00:20:05,470 --> 00:20:06,805
よし。
目論見書をお送りします。

392
00:20:06,838 --> 00:20:08,941
同じ住所にいるんですか？

393
00:20:10,342 --> 00:20:11,276
ああ、分かった。

394
00:20:11,310 --> 00:20:13,545
ダグ、折り返し電話してもいいですか
たとえば10分以内でしょうか？

395
00:20:13,579 --> 00:20:14,846
それで私はこの信号を受け取ります。
5時はどうですか？

396
00:20:14,880 --> 00:20:16,848
からの信号
F級スター。
5時15分。

397
00:20:16,882 --> 00:20:18,417
まさに私たちの太陽のように、
でも少し暑い。

398
00:20:18,450 --> 00:20:20,786
まず彼らは行動する
何もなかったかのように。
素晴らしい。ありがとう。

399
00:20:20,819 --> 00:20:22,821
でも今は――今、彼らは去ろうとしている
想像を絶する痛みに

400
00:20:22,854 --> 00:20:24,456
それを消滅させるために。

401
00:20:24,489 --> 00:20:26,358
ゼーン、私は思った
あなたには新しい仕事がありました。

402
00:20:26,391 --> 00:20:28,860
何かが起こっている
ほら、シャア。

403
00:20:28,894 --> 00:20:30,362
つまり、一体なぜ
彼らはそんなことをするでしょうか？

404
00:20:30,395 --> 00:20:31,597
それは何ですか
彼らは隠蔽しようとしているのか？

405
00:20:31,630 --> 00:20:32,864
もしかしたら話せるかもしれない
これについては後ほど。

406
00:20:32,898 --> 00:20:35,701
話さなければならない
今これについて。

407
00:20:46,378 --> 00:20:48,313
昨夜電話したところ、
2回。

408
00:20:48,347 --> 00:20:49,414
メッセージを受け取りました。

409
00:20:49,448 --> 00:20:51,049
問題だと思いました
私は十分ではありませんでした。

410
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
今の私は、
あなたはそうではありません。

411
00:20:52,117 --> 00:20:53,986
これは何ですか、
ダークサイドからの物語?

412
00:20:54,019 --> 00:20:56,688
私もそうだったと思います
はい、これを避けます。

413
00:20:57,923 --> 00:21:01,460
わかった。 「これ」を定義します。

414
00:21:01,493 --> 00:21:03,528
ゼーン、仲介業者
強く示唆している

415
00:21:03,562 --> 00:21:06,999
私がオフィスの責任者であることを
もうすぐサンディエゴです。

416
00:21:07,032 --> 00:21:08,667
それはそこに移動することを意味します。

417
00:21:08,700 --> 00:21:11,470
わかった。
彼らにノーと言えますか？

418
00:21:11,503 --> 00:21:12,671
ああ、ありがとう、ゼーン。

419
00:21:12,704 --> 00:21:14,973
応援するって言ってるよ
あらゆるキャリア上の決断
あなたが作るもの、

420
00:21:15,007 --> 00:21:16,475
しかし、それが来るとき
私と私の仕事にとって--

421
00:21:16,508 --> 00:21:17,609
実はあなたは
これを考慮して?

422
00:21:17,643 --> 00:21:20,912
シャア、モーガンさんだよ
5号線にあります。

423
00:21:22,881 --> 00:21:24,416
そして？

424
00:21:27,586 --> 00:21:28,553
これを受け取らなければなりません。

425
00:21:28,587 --> 00:21:30,722
ひょっとして彼は行くの？
サンディエゴにも？

426
00:21:30,756 --> 00:21:32,124
ゼーン、どうしてやらないの？
パラノイアを貫く

427
00:21:32,157 --> 00:21:33,592
パンツに戻って
そしてここから出て行きますか？

428
00:21:33,625 --> 00:21:35,394
私から電話します。
わかりました、大丈夫です。

429
00:21:35,427 --> 00:21:36,495
問題ない。
いつ？

430
00:21:36,528 --> 00:21:37,863
思いついたらいつでも。

431
00:21:37,896 --> 00:21:39,798
火曜日、水曜日、
午前、午後？

432
00:21:39,831 --> 00:21:42,367
行く！

433
00:21:53,679 --> 00:21:55,881
今すぐ。

434
00:21:55,914 --> 00:21:59,518
彼らは話しているかもしれない
今の私たちに。

435
00:22:01,853 --> 00:22:04,856
[泣きながら]

436
00:22:10,462 --> 00:22:13,565
[ヒステリックに笑いながら]

437
00:22:13,598 --> 00:22:15,467
フーフー！

438
00:22:15,500 --> 00:22:18,503
[ため息]

439
00:22:41,793 --> 00:22:44,162
配列。

440
00:22:44,196 --> 00:22:46,531
フェーズドアレイ。

441
00:22:58,009 --> 00:22:59,644
おはようございます、カービナーさん。

442
00:22:59,678 --> 00:23:01,513
私はあなたと一緒のホレスです
地元の衛星放送会社。

443
00:23:03,648 --> 00:23:05,584
おはよう。

444
00:23:05,617 --> 00:23:09,888
[スペイン語を話す]

445
00:23:09,921 --> 00:23:10,922
あなたの料理を見てもいいですか？

446
00:23:20,232 --> 00:23:22,834
なんと素晴らしい朝でしょう。
あなたにとって十分に暑いですか？

447
00:23:33,178 --> 00:23:35,113
期間限定で、
無料アップグレードを提供しています

448
00:23:35,147 --> 00:23:37,682
完全に自動化された
光ファイバー制御システム。

449
00:23:37,716 --> 00:23:38,917
これらすべて
追加費用はかかりません。

450
00:23:38,950 --> 00:23:41,887
追加費用はかかりません。
追加費用はかかりません。

451
00:23:41,920 --> 00:23:44,689
たくさんの方法のうちの 1 つ
改善しているもの

452
00:23:44,723 --> 00:23:46,525
サービスの質
大切なお客様へ。

453
00:23:46,558 --> 00:23:47,793
あなたの料理を見てもいいですか？

454
00:24:05,644 --> 00:24:08,613
[泡立つ]

455
00:24:14,920 --> 00:24:18,957
[機械がうなり声を上げている]

456
00:24:23,595 --> 00:24:25,630
[タイピング]

457
00:24:25,664 --> 00:24:28,667
[木のきしむ音]

458
00:24:37,075 --> 00:24:38,176
[亀裂]

459
00:24:40,679 --> 00:24:41,947
[コンピューターのビープ音]

460
00:24:50,622 --> 00:24:51,790
ああ！
イエス。

461
00:24:51,823 --> 00:24:53,892
[クラッシュ]

462
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
うわー。

463
00:25:00,365 --> 00:25:01,633
ここで何をしているの？

464
00:25:01,666 --> 00:25:03,134
そしてどれくらいで出発できますか？

465
00:25:03,168 --> 00:25:04,135
ここで何をしているの？

466
00:25:04,169 --> 00:25:05,270
私はここに住んでいます。
よろしいですか？

467
00:25:05,303 --> 00:25:07,138
気にしてます
私を掴んでくる。
手放す。

468
00:25:07,172 --> 00:25:08,874
努力しています
あなたを落ち込ませるために。

469
00:25:08,907 --> 00:25:10,675
自分でもできます。

470
00:25:10,709 --> 00:25:12,577
ああ、足が詰まってしまった。

471
00:25:12,611 --> 00:25:14,179
あなたは隣に住んでいます。

472
00:25:14,212 --> 00:25:15,680
ルーズベルト夫人、そうですか？

473
00:25:15,714 --> 00:25:16,681
私はLAに住んでいます。

474
00:25:16,715 --> 00:25:18,750
ここで蹴るだけ
ちょっと。

475
00:25:18,783 --> 00:25:20,919
誰も欲しくない
このあたりで鼻を鳴らしています。

476
00:25:20,952 --> 00:25:22,220
ねえ、私が行くとしたら
自分のものを盗むために、

477
00:25:22,254 --> 00:25:24,155
それはそうだろう
もう終わりました、いいですか？

478
00:25:24,189 --> 00:25:25,924
一体何を知っているのですか
私のものについて？

479
00:25:25,957 --> 00:25:28,193
で、何をしているのですか
1:00に屋根に登る
朝は？

480
00:25:28,226 --> 00:25:30,328
外出すべきではないでしょうか
高速道路標識のタグ付け
それとも何か？

481
00:25:30,362 --> 00:25:32,731
わかりません
たわごとを言うために。

482
00:25:32,764 --> 00:25:36,034
いいよ、ちょっと待って
一晩中。

483
00:25:36,067 --> 00:25:37,035
おい！

484
00:25:37,068 --> 00:25:38,236
ねえ、どこに行くの？

485
00:25:38,270 --> 00:25:39,671
ここから降ろしてください。

486
00:25:53,118 --> 00:25:54,152
何してるの？

487
00:25:54,185 --> 00:25:56,054
待つように言いました
階下。

488
00:25:56,087 --> 00:25:57,756
ここにあるこれは何ですか？

489
00:25:57,789 --> 00:25:59,691
冷却ジャケット
ローノイズアンプ用。

490
00:25:59,724 --> 00:26:01,026
触らないでください。

491
00:26:01,059 --> 00:26:02,727
その点滅したたわごとは何ですか
あそこ？

492
00:26:02,761 --> 00:26:04,296
ただ座っていただけませんか？

493
00:26:04,329 --> 00:26:06,264
これを足首に装着します。

494
00:26:06,298 --> 00:26:08,833
そんなものは欲しくない。
寒いです。

495
00:26:08,867 --> 00:26:11,236
ただお尻を下げて、

496
00:26:11,269 --> 00:26:13,204
足を上げて、

497
00:26:13,238 --> 00:26:15,040
そして口を閉じてください。

498
00:26:15,073 --> 00:26:18,376
見ることができます、
でも何も触らないでください。

499
00:26:40,966 --> 00:26:45,937
[タイピング]

500
00:26:45,971 --> 00:26:47,372
[男の子]
それで、それらすべての点は何ですか？

501
00:26:50,842 --> 00:26:52,243
衛星放送受信アンテナです。

502
00:26:52,277 --> 00:26:53,845
それぞれです。

503
00:26:55,380 --> 00:26:57,082
あなたは十分に弦を張ります
それらを一緒に、

504
00:26:57,115 --> 00:27:00,018
それは一つを大きくする
基本的にはラジオアンテナです。

505
00:27:00,051 --> 00:27:01,052
しかし、それは何をするのでしょうか？

506
00:27:03,989 --> 00:27:06,124
それはあなたが得ることができます
星に近い。

507
00:27:14,065 --> 00:27:15,433
[静的]

508
00:27:15,467 --> 00:27:18,003
92.9 KBUMP が得られるかどうかを確認します。

509
00:27:18,036 --> 00:27:19,938
【頻度】

510
00:27:19,971 --> 00:27:22,140
[甲高いピン音]

511
00:27:22,173 --> 00:27:26,911
向こうからのご挨拶
太陽系。

512
00:27:26,945 --> 00:27:29,247
それは、私の友人、
ボイジャー２号です。

513
00:27:29,280 --> 00:27:30,348
それは何ですか？

514
00:27:30,382 --> 00:27:33,385
ボイジャーは惑星探査機です
70年代半ばに発売されました。

515
00:27:33,418 --> 00:27:34,986
彼らは科学を教えません
もう学校にいるの？

516
00:27:35,020 --> 00:27:38,056
私たちを撫でるのに忙しすぎて、
私たちがストラップを締めたかどうかを確認してください。

517
00:27:38,089 --> 00:27:39,491
銃のことを言っていると思います。

518
00:27:39,524 --> 00:27:41,126
彼らはあなたにそれを見つけましたか？

519
00:27:41,159 --> 00:27:43,361
私ではなく、他のみんなだけです。

520
00:27:43,395 --> 00:27:45,363
それで皆さん
LAから出て行ってほしい

521
00:27:45,397 --> 00:27:47,265
クレイジーなことが起こっています。

522
00:27:51,936 --> 00:27:53,338
今入ってもいいですか？

523
00:27:58,109 --> 00:28:02,847
つまり、これがスターなのです、
ウルフ336。

524
00:28:02,881 --> 00:28:05,483
スペクトルを確認してみます
さまざまな倍率で、

525
00:28:05,517 --> 00:28:09,120
何かを探しています
珍しい。

526
00:28:09,154 --> 00:28:10,855
[ため息]

527
00:28:10,889 --> 00:28:14,926
しかし残念なことに、私たちが見つけたものはすべて
典型的なラジオノイズです

528
00:28:14,959 --> 00:28:15,994
F級スターの。

529
00:28:16,027 --> 00:28:18,363
でも、あなたは話しました
前に彼にね？

530
00:28:18,396 --> 00:28:20,432
宇宙人たち。
このチャンネル。

531
00:28:20,465 --> 00:28:22,133
この星。
この周波数。

532
00:28:22,167 --> 00:28:23,902
でも、本当に話すことはできません。

533
00:28:23,935 --> 00:28:26,938
そうですね、何年もかかります
ここに電波が届くように。

534
00:28:26,971 --> 00:28:29,908
だから私たちが本当にできることはすべて
ただ聞いてください。

535
00:28:33,078 --> 00:28:35,947
しかし、彼らは何と言ったでしょう、
前に？

536
00:28:35,980 --> 00:28:37,916
おそらく永遠に生きる方法かもしれません。

537
00:28:37,949 --> 00:28:41,086
たぶん作り方
原子力発電は安全です。

538
00:28:41,119 --> 00:28:43,822
わからない。
たぶん彼らはただ
ピザを注文する。

539
00:28:43,855 --> 00:28:46,224
ほら、実際のところは分からないでしょう
彼らが何を言っているのか。

540
00:28:46,257 --> 00:28:48,827
最初はそうではありませんが、そうではありません
それの重要性を少しでも低くします。

541
00:28:48,860 --> 00:28:51,029
この信号を確認できれば、

542
00:28:51,062 --> 00:28:52,964
もう一度見つけることができたら、

543
00:28:52,997 --> 00:28:55,567
それから私たちは最終的に、
ついに知る

544
00:28:55,600 --> 00:28:57,235
私たちは一人ではないということ。

545
00:28:57,268 --> 00:29:00,405
何だろう？
のように見えるでしょう。

546
00:29:18,523 --> 00:29:19,290
【レーザー射撃】

547
00:29:19,324 --> 00:29:20,492
【ロボットの声】
警告。

548
00:29:20,525 --> 00:29:22,360
睡眠期間は終わりました。

549
00:29:22,393 --> 00:29:24,863
ベッドから出てください。

550
00:29:24,896 --> 00:29:27,365
警告。
睡眠期間は終わりました。

551
00:29:27,398 --> 00:29:29,901
ベッドから出てください。

552
00:29:29,934 --> 00:29:33,037
警告。
睡眠期間は終わりました。

553
00:29:33,071 --> 00:29:34,806
【アラームが止まります】

554
00:29:51,956 --> 00:29:53,024
イエス様。

555
00:29:53,057 --> 00:29:54,592
もう一度試してみますか?
今夜？

556
00:29:54,626 --> 00:29:56,327
もしそうなら、
待っていてもいいよ

557
00:29:56,361 --> 00:29:58,596
そしてある意味、ご存知のように、
今度は誰かを助けてください。

558
00:29:58,630 --> 00:30:00,565
あなたは誰にもそのことを話さなかった
私たちの小さなクラブハウスですね？

559
00:30:02,367 --> 00:30:03,334
私は何ですか、新しいですか？

560
00:30:03,368 --> 00:30:04,636
おばあちゃんはどうですか？

561
00:30:04,669 --> 00:30:06,471
彼女は気にしません
起きていれば
夜遅くに？

562
00:30:06,504 --> 00:30:08,506
10時以降ではありません。

563
00:30:08,540 --> 00:30:09,507
10時に何が起こりますか？

564
00:30:09,541 --> 00:30:11,276
彼女は咳止めシロップを飲んで気を失った。

565
00:30:14,546 --> 00:30:15,914
教えてください。

566
00:30:15,947 --> 00:30:18,082
私がそこにいるときはいつでも、
来てもいいよ。

567
00:30:18,116 --> 00:30:21,019
でもただ--
あなたが得た場合のみ
適切なID。

568
00:30:21,052 --> 00:30:22,554
それで、それはどこで入手できますか？

569
00:30:27,058 --> 00:30:28,059
[息を吹きかける]

570
00:30:34,966 --> 00:30:36,467
[うなり声]

571
00:30:36,501 --> 00:30:38,303
私はどうですか？

572
00:30:38,336 --> 00:30:41,039
いつ何かできるでしょうか？

573
00:30:41,072 --> 00:30:43,141
わかった。そのキーを押してください。

574
00:30:43,174 --> 00:30:45,109
何ですか？
それです。

575
00:30:45,143 --> 00:30:46,911
これはここですか？
はい。

576
00:30:46,945 --> 00:30:47,912
本当に大丈夫ですか？

577
00:30:47,946 --> 00:30:49,147
きっと大丈夫です。

578
00:30:49,180 --> 00:30:50,181
これ
私の指の下にありますか？

579
00:30:50,215 --> 00:30:51,282
あなたのバッジをください。
あなたは解雇されました。

580
00:30:51,316 --> 00:30:53,151
やりますよ。
やりますよ。

581
00:31:05,196 --> 00:31:08,499
それで、信号は何ですか
のように見えるだろうか？

582
00:31:08,533 --> 00:31:09,667
ただのスパイク。

583
00:31:09,701 --> 00:31:12,103
大きなものですか？

584
00:31:12,136 --> 00:31:13,404
それとも小さなものですか？

585
00:31:13,438 --> 00:31:14,606
大きいのもらったから。

586
00:31:21,145 --> 00:31:24,382
[高周波、
脈動]

587
00:31:26,718 --> 00:31:28,920
[エイリアンの音]

588
00:31:34,092 --> 00:31:36,594
[タイピング]

589
00:31:36,628 --> 00:31:38,263
それだけです。

590
00:31:38,296 --> 00:31:40,531
まさにその通りです
カルビンと私が見たもの。

591
00:31:41,699 --> 00:31:46,704
♪♪ [スパニッシュポップ]

592
00:31:53,378 --> 00:31:58,049
[スペイン語を話す男性]

593
00:31:58,082 --> 00:31:59,250
いいえ、いいえ、いいえ。

594
00:31:59,284 --> 00:32:00,285
いいえ、戻ってきてください。

595
00:32:03,321 --> 00:32:05,290
[犬の遠吠え]

596
00:32:05,323 --> 00:32:06,491
[音声の巻き戻し]

597
00:32:06,524 --> 00:32:08,693
そして私はしませんでした
何も触らないで、いい？

598
00:32:08,726 --> 00:32:11,996
[音声の巻き戻し]

599
00:32:12,030 --> 00:32:16,401
[高周波、
脈動]

600
00:32:16,434 --> 00:32:18,002
それは同じことです。

601
00:32:18,036 --> 00:32:19,537
同じサインでも、
同じ周期--

602
00:32:19,570 --> 00:32:21,306
♪♪ [スパニッシュポップ]
これは一体何ですか？

603
00:32:21,339 --> 00:32:23,274
それは何ですか
ランバダ
 クソ？

604
00:32:23,308 --> 00:32:24,309
きっと弾むはずだ。

605
00:32:24,342 --> 00:32:27,011
飛び出す電波
反転層

606
00:32:27,045 --> 00:32:28,613
そしてまた出血します
このシステムを通じて。

607
00:32:28,646 --> 00:32:30,148
地球から来てるの？

608
00:32:30,181 --> 00:32:34,419
[スペイン語を話す男性]

609
00:32:34,452 --> 00:32:37,255
どこかのメキシコのラジオ局
同じ周波数で

610
00:32:37,288 --> 00:32:38,556
どこにいるのか教えてくれる
バウンスの由来は、

611
00:32:38,589 --> 00:32:39,691
でもそうではありません...

612
00:32:39,724 --> 00:32:41,659
しかし、それはすごいです。

613
00:32:41,693 --> 00:32:42,727
全部？

614
00:32:42,760 --> 00:32:44,495
[ため息]

615
00:32:48,132 --> 00:32:49,167
ちょっと待ってください。

616
00:32:52,770 --> 00:32:55,273
最初の信号
挑戦的に空をベースにしていました。

617
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
私たちはそれを検証しました。

618
00:32:56,674 --> 00:32:59,143
しかし、これは
地球ベースです。

619
00:32:59,177 --> 00:33:00,411
2 つの同一の信号。

620
00:33:00,445 --> 00:33:02,413
一つは宇宙から来たもので、
もう一方は地球から。

621
00:33:02,447 --> 00:33:05,516
私はここでめちゃくちゃになってしまいました。

622
00:33:05,550 --> 00:33:07,518
意味がありません。

623
00:33:11,856 --> 00:33:13,057
彼らが話していない限り。

624
00:33:13,091 --> 00:33:15,493
ねえ、でも昨夜、
あなたは私に言っていた
どうして私たちは話せなかったのか

625
00:33:15,526 --> 00:33:16,694
何年もかかるから。

626
00:33:16,728 --> 00:33:19,230
カル。
カルと話さなければなりません。

627
00:33:30,675 --> 00:33:32,343
[おしゃべり]

628
00:33:32,377 --> 00:33:34,579
[女性]
誰かが何か言いました
ヒーターの故障について。

629
00:33:35,713 --> 00:33:37,215
[男]
一酸化炭素中毒。

630
00:33:37,248 --> 00:33:38,383
[男

631
00:33:38,416 --> 00:33:41,652
[警察無線のおしゃべり]

632
00:33:43,321 --> 00:33:44,689
[男]
あなたは彼を連れて行きます
郡まで？

633
00:33:44,722 --> 00:33:47,158
はい、確かに。
こいつらDOA。

634
00:33:47,191 --> 00:33:50,194
[呼吸器のシューシュー音]
[サイレンが鳴り響く]

635
00:33:58,736 --> 00:34:00,138
[女性]
さて、ここで何が得られたでしょうか？

636
00:34:00,171 --> 00:34:01,806
巨大な濃度
微量ガスの

637
00:34:01,839 --> 00:34:04,308
ここ中央メキシコでは、
エクアドル、ブラジル。

638
00:34:04,342 --> 00:34:06,677
ほら、見てわかるよ
自分自身のために。

639
00:34:08,780 --> 00:34:12,417
700%増加
過去5年間で？

640
00:34:12,450 --> 00:34:14,719
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
まさに私の質問です。

641
00:34:14,752 --> 00:34:17,555
どれほど正確か
これはデータですか
あなたが私たちを送ってくれたの、イラナ？

642
00:34:17,588 --> 00:34:18,689
まあ、言うのは難しいです。

643
00:34:18,723 --> 00:34:20,858
つまり、私たちはそれを一緒に石畳みました
地上局から、

644
00:34:20,892 --> 00:34:23,294
気象観測気球、
アールおじさんの痛む魚の目。

645
00:34:23,327 --> 00:34:24,629
あなた自身の数字の一部
そこにいるよ。

646
00:34:24,662 --> 00:34:25,730
衛星データがありませんか?

647
00:34:25,763 --> 00:34:27,832
NASAの鳥には尻の翼がある。

648
00:34:27,865 --> 00:34:30,201
まあ、あなたは明らかに
不安定なデータを取得しました。

649
00:34:30,234 --> 00:34:31,869
これを確認しました
できる限りのことを。

650
00:34:33,204 --> 00:34:35,740
ジョージ、走らせて
将来のキャストは決まりますか？

651
00:34:35,773 --> 00:34:38,709
たとえば、10年、
同じ増加を仮定すると。

652
00:34:38,743 --> 00:34:40,344
もちろん。

653
00:34:50,288 --> 00:34:53,925
まあ、それは間違っていましたが、
なぜなら、これによれば、

654
00:34:53,958 --> 00:34:57,161
増加を見込んでいます
摂氏12度

655
00:34:57,195 --> 00:34:58,696
次の10年にわたって。

656
00:34:58,729 --> 00:35:00,298
そしてそれはまさに--
壊滅的。

657
00:35:00,331 --> 00:35:01,632
まあ、行ってたんだけど
不可能と言うか、

658
00:35:01,666 --> 00:35:03,601
でも、そう、それも。

659
00:35:14,312 --> 00:35:16,481
メキシコ中部。

660
00:35:29,293 --> 00:35:32,296
[群衆のおしゃべり]

661
00:35:44,675 --> 00:35:47,879
[スペイン語を話す]

662
00:36:01,392 --> 00:36:02,260
えー、すみません。

663
00:36:02,293 --> 00:36:04,495
あなたは見に来ます
廃墟ですか、友よ？

664
00:36:04,529 --> 00:36:06,430
いくつかの場所に連れて行きます
とても良い場所がたくさんあります。

665
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
[ため息]

666
00:36:07,865 --> 00:36:09,867
いや、街へ向かいましょう。

667
00:36:11,769 --> 00:36:13,804
いつ始まりますか
ここで涼むには？

668
00:36:13,838 --> 00:36:15,773
サンマルソルでは？はぁ。

669
00:36:15,806 --> 00:36:18,709
こちらの方が涼しいですね。

670
00:36:18,743 --> 00:36:21,012
♪♪ [スペイン語]

671
00:36:21,045 --> 00:36:23,581
[静的]

672
00:36:23,614 --> 00:36:25,883
このダイヤルですよね？

673
00:36:25,917 --> 00:36:29,620
右、左、両方向。

674
00:36:31,923 --> 00:36:33,291
このラジオ局は、

675
00:36:33,324 --> 00:36:35,593
ここがどこだか知っていますか？

676
00:36:35,626 --> 00:36:38,663
ああ、とても遠い。
町の近くにはありません。

677
00:36:38,696 --> 00:36:40,364
そこに行きましょう。

678
00:36:40,398 --> 00:36:42,266
遺跡はどうですか？

679
00:36:42,300 --> 00:36:43,935
見たいです
廃墟ですか、友よ？

680
00:36:43,968 --> 00:36:46,704
ラジオ局。
そこに行かなければなりません。

681
00:36:46,737 --> 00:36:48,306
話します
人々に。

682
00:36:59,083 --> 00:37:02,286
[おしゃべり]

683
00:37:14,432 --> 00:37:16,334
アクシデンテ、エッセ。

684
00:37:16,367 --> 00:37:17,602
しかし、ここには誰もいなかった――

685
00:37:17,635 --> 00:37:20,738
ディオスに感謝します--
火事のとき
 昨夜来てください。

686
00:37:20,771 --> 00:37:22,473
遅すぎる。

687
00:37:22,506 --> 00:37:23,941
コモ?

688
00:37:25,576 --> 00:37:27,678
一日遅すぎた。

689
00:37:43,027 --> 00:37:44,695
ポサダ・サン・マルソル。

690
00:37:44,729 --> 00:37:47,565
私たちのたくさんの一つ
とても最高のホテル。

691
00:37:47,598 --> 00:37:49,500
うーん。

692
00:38:03,514 --> 00:38:05,683
セニョーラ
 それらが見えますか？

693
00:38:05,716 --> 00:38:07,018
コモ?

694
00:38:07,051 --> 00:38:08,486
このテレビ食器、

695
00:38:08,519 --> 00:38:10,788
アリー・イ・アリー。

696
00:38:10,821 --> 00:38:12,657
大きなものを知っていますか？

697
00:38:12,690 --> 00:38:13,524
大きい？
うん、大きいね。

698
00:38:13,557 --> 00:38:15,826
このような小さいものではなく、
でも――でも、大きい。

699
00:38:15,860 --> 00:38:17,728
幅50、60フィート。

700
00:38:17,762 --> 00:38:19,463
大きい。
グランデ。
なんてこった。

701
00:38:19,497 --> 00:38:21,632
灘
 サンマルソルでは大きい。

702
00:38:21,666 --> 00:38:23,034
灘。

703
00:38:29,440 --> 00:38:32,443
♪♪ [スペインバラード]

704
00:38:48,592 --> 00:38:51,495
[静的]

705
00:39:24,562 --> 00:39:27,098
【パイプフラッシング】

706
00:39:27,131 --> 00:39:31,001
[リズミカルなドスンという音]

707
00:39:34,572 --> 00:39:36,006
【水が流れる】

708
00:39:37,508 --> 00:39:40,511
[金属の軋み音]

709
00:39:43,814 --> 00:39:46,884
私たちの大切なもののひとつ
最高のホテル。

710
00:39:46,917 --> 00:39:48,018
[ビープ音]

711
00:39:48,052 --> 00:39:50,721
ピーター・ダウリングです
シエラ衛星から。

712
00:39:50,755 --> 00:39:53,591
あなたがそうだったかどうか疑問に思っています
病気か死んだか何か。

713
00:39:53,624 --> 00:39:55,826
なぜなら、そうでないなら、
あなたは解雇されました。

714
00:39:55,860 --> 00:39:58,496
ごめんなさい、友達。
[電話を切る]

715
00:39:58,529 --> 00:40:00,164
[ダイヤルトーン]
[ビープ音]

716
00:40:00,197 --> 00:40:02,566
はい、ゼーン。
ああ、ダグです。

717
00:40:02,600 --> 00:40:04,502
あなたとシャアのことは聞きました。

718
00:40:04,535 --> 00:40:08,072
スキッズビルだと聞いたけど、
そしてそれを聞いて申し訳ありません。

719
00:40:08,105 --> 00:40:10,174
それがどんな感じか知っています。

720
00:40:10,207 --> 00:40:11,842
したい場合は
いつでも集まって、

721
00:40:11,876 --> 00:40:12,910
わかりました、やってみましょう。

722
00:40:12,943 --> 00:40:14,078
話し合ってみましょう。

723
00:40:14,111 --> 00:40:15,279
私はあなたのためにそこにいます、いいですか？

724
00:40:15,312 --> 00:40:19,250
ああ、それと、あの、よろしいでしょうか
彼女の番号を聞いたら？

725
00:40:19,283 --> 00:40:20,985
ご存知の通り、私は--
ただ彼女と話したいだけです

726
00:40:21,018 --> 00:40:22,953
ある投資について
可能性。

727
00:40:22,987 --> 00:40:24,622
よし？ありがとう。
[電話を切る]

728
00:40:24,655 --> 00:40:27,625
[ダイヤルトーン]
[ビープ音]

729
00:40:30,194 --> 00:40:31,996
[シャア]
今朝電話しました。

730
00:40:32,029 --> 00:40:35,166
ただメッセージを残さなかっただけです。
今そこにいるの？

731
00:40:35,199 --> 00:40:38,903
まあ、私はそうではなかったと思います
その夜に連絡します

732
00:40:38,936 --> 00:40:41,939
私は怒っていたから、ゼーン。

733
00:40:41,972 --> 00:40:44,074
すごく疲れる
尋問されることの

734
00:40:44,108 --> 00:40:45,709
基本的なことでも、

735
00:40:45,743 --> 00:40:49,180
そしておそらく私は感じていた
多少の罪悪感もありますが、

736
00:40:49,213 --> 00:40:52,149
あなたを遠ざけてしまったことに対して
自分がやるべきことから、

737
00:40:52,183 --> 00:40:54,819
あなたが最も愛するものから。

738
00:40:54,852 --> 00:40:59,990
でも君は本当にクソ野郎だった
最後に話したとき、私は--

739
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
くそー、思い出せない
このマシンなら
とりとめなく話しましょう

740
00:41:02,059 --> 00:41:05,963
だから私はその方がいいです
これを早く認めてください。

741
00:41:05,996 --> 00:41:08,299
あなたの変人が恋しい
そして偏執的な脳。

742
00:41:08,332 --> 00:41:10,801
（笑）

743
00:41:10,835 --> 00:41:13,537
できるときに電話してください。

744
00:41:13,571 --> 00:41:15,239
ゼーン、どこにいるの？

745
00:41:15,272 --> 00:41:18,108
[電話を切る]
[ダイヤルトーン]

746
00:41:18,142 --> 00:41:19,677
[ビープ音]

747
00:41:32,156 --> 00:41:34,091
[床板のうめき声]

748
00:41:34,124 --> 00:41:35,259
[ひび割れ]

749
00:41:49,139 --> 00:41:54,678
[叫び声]

750
00:41:57,648 --> 00:42:01,819
[さらに大きな叫び声]

751
00:42:36,220 --> 00:42:37,288
[あえぎ声]

752
00:42:39,690 --> 00:42:41,158
動け！

753
00:43:40,484 --> 00:43:42,753
[喘ぎ声]

754
00:43:45,422 --> 00:43:47,257
一体誰だ
あなたは、ね？

755
00:43:47,291 --> 00:43:50,294
街で見かけたから。

756
00:43:50,327 --> 00:43:52,162
空港であなたを見かけました。

757
00:43:52,196 --> 00:43:54,231
あなたは私を待っていました。

758
00:43:56,000 --> 00:43:57,701
知ってましたね？

759
00:43:57,735 --> 00:43:59,436
[スペイン語を話す男性]

760
00:44:00,871 --> 00:44:02,206
[骨がコリコリする音]

761
00:44:14,385 --> 00:44:15,753
なんと...

762
00:44:27,097 --> 00:44:29,833
[ピーピー]

763
00:44:53,991 --> 00:44:56,226
どこに隠れますか
20メートルのお皿？

764
00:44:56,260 --> 00:44:58,996
[静的]

765
00:45:46,110 --> 00:45:51,281
[スペイン語を話すイラナ]

766
00:45:53,117 --> 00:45:55,953
[カタカタ]

767
00:45:55,986 --> 00:45:57,454
[二人ともスペイン語を話します]

768
00:45:57,488 --> 00:45:59,356
先生。いいえ、いいえ。

769
00:45:59,389 --> 00:46:01,358
[スペイン語を話す]

770
00:46:01,391 --> 00:46:03,227
[スペイン語を話す警察官]
[イラナ]
いいえ、いいえ。

771
00:46:03,260 --> 00:46:04,995
[二人ともスペイン語を話します]

772
00:46:05,028 --> 00:46:05,996
イエス！

773
00:46:06,029 --> 00:46:07,564
おい！

774
00:46:11,468 --> 00:46:12,970
すみません。

775
00:46:13,003 --> 00:46:14,605
すみません。
ここで何が起こっているのでしょうか？

776
00:46:14,638 --> 00:46:16,573
わからない。
こいつらは
私のものを盗んでいます。

777
00:46:16,607 --> 00:46:18,575
彼らは私の装備を取り上げています。
ここで働こうとしていたんだ。

778
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
セニョール
 すみません。

779
00:46:20,144 --> 00:46:21,245
おいおい！
何？

780
00:46:21,278 --> 00:46:23,847
[スペイン語を話す]

781
00:46:23,881 --> 00:46:25,883
[スペイン語を話す]
ねえ、ゆっくりしてください。

782
00:46:25,916 --> 00:46:27,084
皆さん、ゆっくりしませんか？

783
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
おっと！おい！

784
00:46:28,652 --> 00:46:29,953
何？おお！

785
00:46:29,987 --> 00:46:30,954
いいえ、いいえ。

786
00:46:30,988 --> 00:46:35,058
[全員スペイン語を話しています]

787
00:46:38,662 --> 00:46:39,930
【エンジン始動】

788
00:46:48,272 --> 00:46:50,374
まあ、知っています
感謝を言わなければなりませんが、

789
00:46:50,407 --> 00:46:53,443
しかし、それはかなり危険なことでした
そこに戻ったスタント。

790
00:46:53,477 --> 00:46:55,112
あなたはそうすることができます
私たち二人を撃たれました。

791
00:46:55,145 --> 00:46:57,514
どういたしまして、
そしてあなたは正しいです。

792
00:46:57,548 --> 00:46:59,616
街で見かけた
昨夜、そうでしたか？

793
00:46:59,650 --> 00:47:02,319
ゼーン・ザミンスキー。
まだ出血していますか？

794
00:47:02,352 --> 00:47:06,156
そうですね、少しは。
イラナ・グリーン。

795
00:47:06,190 --> 00:47:08,425
くそー、ここは暑いよ。

796
00:47:08,458 --> 00:47:10,527
彼らはそうするだろうと思うだろう
エアコン
この場所で。

797
00:47:10,561 --> 00:47:12,062
私は血が好きではありません。

798
00:47:15,165 --> 00:47:16,934
では、なぜ彼らは
とにかく、あなたを追い出すのですか？

799
00:47:16,967 --> 00:47:19,403
私のギアについての何か
彼らは好きではありません。

800
00:47:19,436 --> 00:47:20,971
あれは一体何なのでしょうか？

801
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
それは技術的なものです。

802
00:47:22,039 --> 00:47:24,541
のように見えるので
ある種のラジオゾンデ

803
00:47:24,575 --> 00:47:26,877
大気サンプリング用。

804
00:47:29,112 --> 00:47:30,080
それは正しい。

805
00:47:30,113 --> 00:47:33,050
それは全くその通りです。

806
00:47:35,385 --> 00:47:37,087
あなたは一体誰ですか？

807
00:47:47,664 --> 00:47:50,300
聞いてもいいですか
私が何を間違えたのか？

808
00:47:50,334 --> 00:47:52,402
お詫びをしたいと思います
お二人に。

809
00:47:52,436 --> 00:47:54,538
私たちは過剰反応してしまった
この件に関しては。

810
00:47:54,571 --> 00:47:55,606
装備に関しては、

811
00:47:55,639 --> 00:47:57,608
廃墟になっているようです。

812
00:47:57,641 --> 00:47:59,509
くれたら
市内番号 --
ちょっと待ってください。

813
00:47:59,543 --> 00:48:01,044
なぜ私は拘留されたのでしょうか？

814
00:48:01,078 --> 00:48:02,679
なぜ彼らは私の装備を奪ったのか
そもそも？

815
00:48:02,713 --> 00:48:04,581
あなたは私有地にいました。

816
00:48:04,615 --> 00:48:06,350
でもこれじゃないですか
公共施設？

817
00:48:06,383 --> 00:48:09,987
理解しようとしてください
これは新しいタイプです
発電所の。

818
00:48:10,020 --> 00:48:11,321
そして新しい技術で

819
00:48:11,355 --> 00:48:13,657
来る人は来てください
それを盗むのが好きです。

820
00:48:13,690 --> 00:48:16,126
あなたはここにいます
サンマルソルで、そうですか？

821
00:48:16,159 --> 00:48:18,328
[イラナ]
どういう意味ですか
「ニュータイプ」？

822
00:48:18,362 --> 00:48:20,230
あなたはまだ燃えています
化石燃料ですよね？

823
00:48:20,264 --> 00:48:22,733
【女性】
非常に効率的です。

824
00:48:22,766 --> 00:48:24,668
排出量が非常に少ない。

825
00:48:24,701 --> 00:48:26,303
[イラナ]
どのような排出量ですか?

826
00:48:26,336 --> 00:48:29,006
私は専門家ではありません
この問題ではあなたと同じように。

827
00:48:29,039 --> 00:48:31,341
おそらくあなただったら
市内番号を残してください --

828
00:48:31,375 --> 00:48:32,709
そう、もしあなたがくれたら--

829
00:48:32,743 --> 00:48:34,411
いいえ、いいえ、いいえ。
それをプッシュと呼びます。

830
00:48:34,444 --> 00:48:35,579
来て。

831
00:48:38,048 --> 00:48:40,517
[イラナ]
双子がいるって言ってる
世界中のすべての人のために。

832
00:48:40,550 --> 00:48:42,052
[ゼイン]
いいえ、そうではありません。

833
00:48:42,085 --> 00:48:44,121
ほら、転がるよ
遺伝子サイコロ
十分に頻繁に、

834
00:48:44,154 --> 00:48:45,489
彼らは着陸するつもりです
お互いの上にあります。

835
00:48:45,522 --> 00:48:48,258
信じてください、イラナ。
そうではありません。

836
00:48:50,694 --> 00:48:53,997
いいですね
私たちの車をここに持ってくるために。

837
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
私を追って町に戻ってください、

838
00:48:55,666 --> 00:48:57,701
そして作らないでください
停留所はありますか？

839
00:49:22,726 --> 00:49:24,394
[ピー音]

840
00:49:27,431 --> 00:49:31,335
分かりました
あなたは住宅の仕事をしています。

841
00:49:31,368 --> 00:49:33,370
少しあるよ
草むしりの問題

842
00:49:33,403 --> 00:49:35,238
できることを願っています
手伝ってください。

843
00:49:35,272 --> 00:49:38,141
それは本当に
とても小さな仕事。

844
00:49:38,175 --> 00:49:39,443
そこに住所があります。

845
00:50:31,428 --> 00:50:35,132
[モーターのうなり音]

846
00:50:57,421 --> 00:51:00,190
[ロボットの音]

847
00:52:24,875 --> 00:52:27,511
[イラナ]
湾岸ハリケーンを見ました
3月に。

848
00:52:27,544 --> 00:52:31,481
今、干ばつが起きています
スーダンでは数千人が殺害された。

849
00:52:31,515 --> 00:52:33,817
それで私たちは話しています
地球温暖化ですよね？

850
00:52:33,850 --> 00:52:35,952
はい、いいえ。

851
00:52:35,986 --> 00:52:38,255
はい、その中で
増加を示しています

852
00:52:38,288 --> 00:52:40,323
地球の気温の中で
過去10年間にわたって。

853
00:52:40,357 --> 00:52:42,392
それほど多くはありませんが、
しかし、因数分解すると

854
00:52:42,425 --> 00:52:43,793
冷却効果
火山活動の影響――

855
00:52:43,827 --> 00:52:45,395
それは起こっています。

856
00:52:45,428 --> 00:52:47,397
私たちの工場
汲み出すことができない

857
00:52:47,430 --> 00:52:50,934
年間70億トンのCO2
そしてダメージを与えないこと。

858
00:53:12,022 --> 00:53:13,924
ここは北極ですか？
うん。

859
00:53:13,957 --> 00:53:16,660
極点から90マイル。

860
00:53:16,693 --> 00:53:18,728
さて、そこで何をしているのでしょうか？

861
00:53:18,762 --> 00:53:21,731
単体で撮影すると、
それは単なる異常です。

862
00:53:21,765 --> 00:53:23,667
しかし全体としては、
北極が見えます

863
00:53:23,700 --> 00:53:26,503
信じられないほど敏感です
環境の変化に。

864
00:53:26,536 --> 00:53:27,404
だからこそ私たちはそこに行きます、

865
00:53:27,437 --> 00:53:29,739
物事が起こるから
まずは北極で。

866
00:53:29,773 --> 00:53:32,876
まるで窓のようだ
将来について。

867
00:53:32,909 --> 00:53:34,477
それであなたが話しているのは

868
00:53:34,511 --> 00:53:37,581
もっと大きな何か
地球温暖化よりも。

869
00:53:37,614 --> 00:53:41,318
いくつかの主要なものが見えます
気候の試練が起こっている。

870
00:53:41,351 --> 00:53:43,587
[笑い]
ああ、神様。

871
00:53:43,620 --> 00:53:46,356
とてもうんざりする
酒を飲むと終末論的になる。

872
00:53:46,389 --> 00:53:47,724
でも覚えておかなければなりません

873
00:53:47,757 --> 00:53:49,759
あらゆる大きな転換点
この地球上で、

874
00:53:49,793 --> 00:53:52,329
死を含めて
恐竜の、

875
00:53:52,362 --> 00:53:53,663
シフトで始まりました
気候的には。

876
00:53:53,697 --> 00:53:56,666
10度上がっただけでも

877
00:53:56,700 --> 00:53:59,569
70％溶けます
極地の氷床。

878
00:53:59,603 --> 00:54:02,872
農業を全部根絶しろ。
温度を上げる
惑星の

879
00:54:02,906 --> 00:54:04,708
雰囲気を変えるために

880
00:54:04,741 --> 00:54:06,710
適切なものに
植民地化へ。

881
00:54:06,743 --> 00:54:09,012
テラフォーミング。

882
00:54:09,045 --> 00:54:10,313
それは何ですか？

883
00:54:10,347 --> 00:54:12,415
JPLのこの男は、

884
00:54:12,449 --> 00:54:13,783
彼は講演を行っている
火星のこと

885
00:54:13,817 --> 00:54:15,552
そしてその環境全体がどのように
変更される可能性があります

886
00:54:15,585 --> 00:54:17,854
そしてそれをどのようにテラフォーミングできるか
そしてそこに住む。

887
00:54:17,887 --> 00:54:20,390
もちろん、そんなことは決して起こりません。
数千億の費用がかかります。

888
00:54:20,423 --> 00:54:22,726
しかし彼は言いました
何かについて--

889
00:54:22,759 --> 00:54:25,328
極地の氷の後
溶けてしまった、

890
00:54:25,362 --> 00:54:28,098
雰囲気
また太くなる。

891
00:54:28,131 --> 00:54:32,335
最後に、一種の
クリティカルマスに達しました。

892
00:54:32,369 --> 00:54:33,903
何？

893
00:54:35,438 --> 00:54:36,706
わからない。

894
00:54:36,740 --> 00:54:39,876
電話するかもしれません
そうでない場合は--

895
00:54:39,909 --> 00:54:42,912
イエス、私はそうしました
ここではタイムワープダンスが行われます。

896
00:55:01,564 --> 00:55:02,699
さて、言う前に

897
00:55:02,732 --> 00:55:06,036
空が落ちてくる
あるいは温暖化さえも、

898
00:55:06,069 --> 00:55:08,071
手に入れなければなりません
NCARの新しいギア。

899
00:55:08,104 --> 00:55:09,139
いつ出発しますか？

900
00:55:09,172 --> 00:55:10,440
朝一番。

901
00:55:10,473 --> 00:55:11,875
あなた？

902
00:55:11,908 --> 00:55:12,876
私にはまだ分かりません。

903
00:55:12,909 --> 00:55:15,612
まだ見ていない
見るべきものはすべて。

904
00:55:15,645 --> 00:55:17,580
もしかしたら数日かかるかも知れません。

905
00:55:17,614 --> 00:55:19,416
ご存知の通り、
ゼーン、こう言わなければなりません。

906
00:55:19,449 --> 00:55:22,385
本当に楽しかったです
今夜の私たちの話。

907
00:55:22,419 --> 00:55:24,854
私にとっては珍しいことです
誰かを見つけるために

908
00:55:24,888 --> 00:55:26,389
実際に誰ができるのか
物事を把握する

909
00:55:26,423 --> 00:55:27,390
私が情熱を持っていること。

910
00:55:27,424 --> 00:55:29,125
はい、聞こえますよ。

911
00:55:29,159 --> 00:55:30,560
それで、どこに泊まっていますか？

912
00:55:30,593 --> 00:55:33,797
そうですね、私は302号室にいました
大きなピンク色の場所で

913
00:55:33,830 --> 00:55:35,765
402号室と合併するまで。

914
00:55:35,799 --> 00:55:36,766
何？

915
00:55:36,800 --> 00:55:38,702
何かの事故？

916
00:55:38,735 --> 00:55:40,136
どれも最近のことです。

917
00:55:41,738 --> 00:55:42,872
このダンプはどうですか？

918
00:55:42,906 --> 00:55:44,574
まあ、悪くないよ
明かりを消して。

919
00:55:44,607 --> 00:55:46,910
もしかしたら部屋が取れるかも知れません。

920
00:55:46,943 --> 00:55:49,713
ほら、もう行っちゃいました
朝一番。

921
00:55:49,746 --> 00:55:51,414
なぜそうしないのですか
ただ今ここにいてください

922
00:55:51,448 --> 00:55:53,616
明日も部屋を空けておきますか？

923
00:55:53,650 --> 00:55:55,552
つまり、共有するということですか？

924
00:55:55,585 --> 00:55:58,688
さて、ソファがあります。

925
00:55:58,722 --> 00:56:01,491
少なくともできることは
外見を保つ
尊敬の念の。

926
00:56:03,660 --> 00:56:05,762
ああ、そう、
できると思います。

927
00:56:05,795 --> 00:56:07,030
見つからないわけではない

928
00:56:07,063 --> 00:56:09,099
提案
興味深いものでも何でも。

929
00:56:09,132 --> 00:56:11,101
そして、あなたではありません
ちょうど私に提案したばかりです。

930
00:56:11,134 --> 00:56:12,135
そうでしたか？

931
00:56:13,937 --> 00:56:15,438
少年、ゼイン、
それはとても罪悪感がある

932
00:56:15,472 --> 00:56:16,906
持っていない人のために
まだ何もできていない。

933
00:56:20,143 --> 00:56:23,580
体が温かいと思います
家のベッドで？

934
00:56:23,613 --> 00:56:26,516
私のベッドの中ではなく、
まだ頭の中にあります。

935
00:56:26,549 --> 00:56:28,485
わからない。

936
00:56:28,518 --> 00:56:31,755
まだ何かあると思うよ
禁欲のために言われること。

937
00:56:31,788 --> 00:56:32,789
あなたは思う？

938
00:56:35,492 --> 00:56:36,593
ほどほどに。

939
00:56:46,770 --> 00:56:48,705
テラフォーミング。

940
00:56:48,738 --> 00:56:50,907
何か見つけたら、
連絡してください、UCLA の世話をしてください。

941
00:56:50,940 --> 00:56:52,942
私はします。

942
00:56:55,945 --> 00:56:56,946
ああ、イラナ。

943
00:56:58,515 --> 00:56:59,682
何？はい。

944
00:56:59,716 --> 00:57:03,186
ただ――気をつけてください。

945
00:57:44,594 --> 00:57:46,529
電話に変えてください。

946
00:57:46,563 --> 00:57:48,898
カンビオ。

947
00:57:48,932 --> 00:57:49,933
[うめき声]

948
00:57:52,068 --> 00:57:53,937
[蛇口をひねる]

949
00:58:10,353 --> 00:58:12,856
いやぁ、良かったですよ
あなたの声を聞くために。

950
00:58:12,889 --> 00:58:15,124
[シャア]
ゼーン。

951
00:58:15,158 --> 00:58:17,060
ほら、本当にごめんなさい
前くらいに、

952
00:58:17,093 --> 00:58:18,061
でも、私はそうしようとしました...

953
00:58:18,094 --> 00:58:19,729
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
その通りです。

954
00:58:19,762 --> 00:58:21,831
私は完全に嫌な奴でした。

955
00:58:21,865 --> 00:58:23,766
話は戻りますが、

956
00:58:23,800 --> 00:58:26,135
それでもダウンロードは得られます
家にいますよね？

957
00:58:26,169 --> 00:58:27,637
在庫品？

958
00:58:27,670 --> 00:58:28,805
ええ、でも--

959
00:58:28,838 --> 00:58:29,939
プレーンコープ・インダストリーズ。

960
00:58:29,973 --> 00:58:32,642
私のためにそれをチェックしてください、
やりますか？

961
00:58:50,660 --> 00:58:53,162
モデムが遅いため、まだ待機中です。

962
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
それで、いつですか
帰ってくるの、ゼーン？

963
00:58:55,231 --> 00:58:58,034
私はまったくSではありません--

964
00:58:58,067 --> 00:58:59,102
私がいなくなるなんて誰が言ったの？

965
00:58:59,135 --> 00:59:01,104
昨日立ち寄りました
そして書類

966
00:59:01,137 --> 00:59:03,673
積み重なってた、
それで中に入れました。

967
00:59:03,706 --> 00:59:05,341
さて、行きましょう。

968
00:59:05,375 --> 00:59:08,177
ティッカーPLC、
プレーンコープ インダストリーズ、

969
00:59:08,211 --> 00:59:10,046
リーダー
クリーンエア技術において。

970
00:59:10,079 --> 00:59:11,247
なんとか、何とか、なんとか。

971
00:59:11,281 --> 00:59:14,050
まるで買い占めているようだ
古い電力会社、

972
00:59:14,083 --> 00:59:16,019
オーバーホールして取り付けます
オンラインに戻ります。

973
00:59:16,052 --> 00:59:18,221
エクアドル、ペルー、
メキシコに3つの学部がある。

974
00:59:18,254 --> 00:59:20,023
ちょっと待って。ちょっと待って。
ちょっと待って。バックアップしてください。

975
00:59:20,056 --> 00:59:21,190
植物は複数ありますか？

976
00:59:21,224 --> 00:59:22,926
うーん、うーん。
1月1日現在、

977
00:59:22,959 --> 00:59:26,029
彼らは8つの施設をオンラインに持っています
さらに 12 件が予定されており、

978
00:59:26,062 --> 00:59:27,764
すべて第三世界の国々で。

979
00:59:27,797 --> 00:59:28,932
20本くらい？

980
00:59:28,965 --> 00:59:31,067
お金はどこにあるの
から来ていますか？

981
00:59:31,100 --> 00:59:33,703
アメリカの投資家。
運用中の投資信託。

982
00:59:33,736 --> 00:59:35,805
おお。

983
00:59:35,838 --> 00:59:38,041
そうですね、ありがとう--
助けてくれてありがとう、チャー。

984
00:59:38,074 --> 00:59:40,677
え、何？
それでおしまい？

985
00:59:40,710 --> 00:59:41,644
4週間後、

986
00:59:41,678 --> 00:59:43,279
あなたは私に電話します
株式レポート用ですか？

987
00:59:43,313 --> 00:59:47,116
私は--わかりません
他に何を言うべきか。

988
00:59:47,150 --> 00:59:49,118
「会いたい」はどうでしょうか？

989
00:59:49,152 --> 00:59:50,753
[ため息]

990
00:59:50,787 --> 00:59:52,722
言わなくてもいいのに。

991
01:00:33,262 --> 01:00:34,797
[あえぎ声]

992
01:01:32,255 --> 01:01:35,058
それなら...

993
01:01:35,091 --> 01:01:36,759
それはどれほど大きくなるでしょうか--

994
01:01:45,134 --> 01:01:47,170
【地鳴り】

995
01:01:48,905 --> 01:01:51,741
[ポールがガタガタする]

996
01:02:42,525 --> 01:02:43,526
神様。

997
01:02:46,996 --> 01:02:47,964
[エイリアンの音]

998
01:02:47,997 --> 01:02:49,532
ああ！

999
01:02:55,171 --> 01:02:58,007
【車両接近】

1000
01:04:36,539 --> 01:04:39,976
[スペイン語を話す]

1001
01:04:40,009 --> 01:04:41,210
行きましょう。

1002
01:05:18,281 --> 01:05:22,051
[スペイン語を話す]

1003
01:05:35,564 --> 01:05:39,335
[スペイン語を話す]

1004
01:07:40,856 --> 01:07:43,292
[エレベーター作動中]

1005
01:08:08,517 --> 01:08:11,253
[ドローン]

1006
01:08:50,860 --> 01:08:52,328
【骨がひび割れる】

1007
01:08:53,462 --> 01:08:55,264
【骨がひび割れる】

1008
01:09:20,356 --> 01:09:21,824
ああ！

1009
01:09:21,857 --> 01:09:23,492
ああ！えー！

1010
01:09:28,531 --> 01:09:29,598
[うめき声]

1011
01:10:20,749 --> 01:10:22,618
[ゴロゴロ]

1012
01:10:46,709 --> 01:10:47,977
[歯車のカタカタ音]

1013
01:11:01,357 --> 01:11:04,360
[サイレンが鳴り響く]

1014
01:11:10,933 --> 01:11:13,469
[警報が鳴り響く]

1015
01:12:01,784 --> 01:12:04,787
[外国人の言語を話す]

1016
01:12:14,897 --> 01:12:17,900
[外国人の言語を話す]

1017
01:13:12,554 --> 01:13:14,923
[外国人の言語を話す]

1018
01:13:49,224 --> 01:13:51,160
[かき混ぜる]

1019
01:13:55,864 --> 01:13:59,768
[外国人の言語を話す]

1020
01:13:59,802 --> 01:14:02,070
いいえ。

1021
01:14:05,808 --> 01:14:07,543
[泡立つ]

1022
01:14:12,948 --> 01:14:15,584
[外国人の言語を話す]

1023
01:14:20,656 --> 01:14:22,791
見たいですか
廃墟ですか、友よ？

1024
01:14:25,561 --> 01:14:27,796
[叫び声]

1025
01:14:31,800 --> 01:14:34,102
[喘ぎ声]

1026
01:14:43,712 --> 01:14:47,115
[スペイン語を話す]

1027
01:15:19,815 --> 01:15:24,620
[叫び声]

1028
01:15:35,631 --> 01:15:39,201
[スペイン語を話す]

1029
01:15:39,234 --> 01:15:41,036
[枝がカサカサ音を立てる]

1030
01:16:06,828 --> 01:16:08,697
[叫び声]

1031
01:16:10,799 --> 01:16:14,102
[うめき声]
[シューッという音]

1032
01:16:38,393 --> 01:16:40,095
[男]
ザミンスキーさん、

1033
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
スピードを上げてもらいました
道路の反対側。

1034
01:16:42,764 --> 01:16:45,334
それからあなたはそう言いました
昨夜のカンティーナで

1035
01:16:45,367 --> 01:16:47,202
えっと、
セニョリータ
 彼女の名前は何ですか。

1036
01:16:47,235 --> 01:16:49,171
グリーン、イラナ・グリーン。
緑。右。

1037
01:16:49,204 --> 01:16:51,273
たぶん
あなたは飲んでいました。

1038
01:16:51,306 --> 01:16:53,375
ああ、カップルがいました
ビール、大したものだ。

1039
01:16:53,408 --> 01:16:54,276
それは何もない
～と関係すること

1040
01:16:54,309 --> 01:16:56,111
今週は
エル・ディア
デ・ロス・ムエルトス--

1041
01:16:56,144 --> 01:16:58,347
死者の日。
うん？だから何？

1042
01:16:58,380 --> 01:17:01,717
アメリカ人として、
あなたはあまり詳しくありません
これらすべての衣装を着て、

1043
01:17:01,750 --> 01:17:03,085
これらすべてのことと一緒に
私たちは周りを見回しています。

1044
01:17:03,118 --> 01:17:04,319
うーん。間違っている。

1045
01:17:04,353 --> 01:17:08,457
私が見たのは衣装ではなく、
張り子の骸骨ではありませんでした。

1046
01:17:08,490 --> 01:17:09,825
そんなことは何もなかった――

1047
01:17:13,228 --> 01:17:14,763
[スペイン語を話します]

1048
01:17:16,832 --> 01:17:19,167
警備隊長
発電所用

1049
01:17:19,201 --> 01:17:22,371
報告するために電話しました
事故。

1050
01:17:22,404 --> 01:17:24,940
ある男が酔っ払って、

1051
01:17:24,973 --> 01:17:28,310
誰かを殺していた
昨夜はこの車で。

1052
01:17:31,847 --> 01:17:32,814
アメリカ人男性。

1053
01:17:32,848 --> 01:17:36,184
いいえ、それは--それは--
そんなことは起きませんでした。

1054
01:17:36,218 --> 01:17:37,486
つまり
あなたは関与していました。

1055
01:17:37,519 --> 01:17:38,720
彼らは嘘をついています！

1056
01:17:38,754 --> 01:17:41,356
それは私次第です
誰が嘘をついているかを判断するために。

1057
01:17:41,390 --> 01:17:42,758
だからこそ私は作ります
質問

1058
01:17:42,791 --> 01:17:44,493
だからこそ
あなたは私に答えをくれます。

1059
01:17:44,526 --> 01:17:46,094
さて、もう一度。

1060
01:17:46,128 --> 01:17:47,896
あなたはこれに関与していましたか？

1061
01:17:47,929 --> 01:17:53,001
何かに当たってしまった
車と一緒に。

1062
01:17:53,035 --> 01:17:55,203
さて、それは誰でしたか
あるいはそれが何だったのか、

1063
01:17:55,237 --> 01:17:56,471
よくわかりません。

1064
01:17:56,505 --> 01:17:58,206
でも、もし彼らが言うなら
私が人を殺したこと、

1065
01:17:58,240 --> 01:17:59,074
見たいです。

1066
01:17:59,107 --> 01:18:01,376
遺体をここに持ってきてください。
ぜひ見てほしいです！

1067
01:18:01,410 --> 01:18:04,513
必要はありません
それを要求するには、
ザミンスキーさん。

1068
01:18:04,546 --> 01:18:07,049
まさにその通りです
彼らは何をしているのか。

1069
01:18:17,993 --> 01:18:19,928
どこにも行かないでください。

1070
01:18:25,534 --> 01:18:29,371
[スペイン語を話す男性]

1071
01:18:46,254 --> 01:18:47,989
[スペイン語を話す]

1072
01:19:03,004 --> 01:19:06,007
いいえ、いいえ。

1073
01:19:08,143 --> 01:19:11,146
私たちの「弁護士」を表す言葉
です
「アボガド」。

1074
01:19:11,179 --> 01:19:12,414
あなたに提案します--

1075
01:19:16,518 --> 01:19:19,121
[喘ぎ声]

1076
01:19:28,396 --> 01:19:29,865
[スペイン語を話す人々]

1077
01:19:40,008 --> 01:19:42,344
【ニュースキャスター】
水星のピークは約
今日は99度。

1078
01:19:42,377 --> 01:19:45,213
そして、はい、
それは記録になるだろう
10月のこの日のために。

1079
01:19:45,247 --> 01:19:47,149
でもどこにもない
今はもっと暑いですか

1080
01:19:47,182 --> 01:19:48,350
廊下よりも
NASAの、

1081
01:19:48,383 --> 01:19:50,352
役人がまだいるところ
説明しようとしている

1082
01:19:50,385 --> 01:19:52,521
昨日何が起こったのか
あの大気衛星へ

1083
01:19:52,554 --> 01:19:55,524
わずか32秒で爆発した
打ち上げ後。

1084
01:19:55,557 --> 01:19:59,394
ただいま記者会見中
パサデナのJPLにて。

1085
01:20:00,996 --> 01:20:01,963
[ゼイン]
誰が負けてもいいよ

1086
01:20:01,997 --> 01:20:03,331
これに関する彼らの仕事は、
ゴーディアンさん？

1087
01:20:03,365 --> 01:20:05,534
ごめんなさい、本当にそうです
正しくない--

1088
01:20:08,003 --> 01:20:09,604
ゼイン？

1089
01:20:11,673 --> 01:20:12,641
見た目はあまり良くありません。

1090
01:20:12,674 --> 01:20:16,945
実際、私は次のように見えます
潰された嫌いな人の缶詰。

1091
01:20:16,978 --> 01:20:20,649
ここにヒントがあります。

1092
01:20:20,682 --> 01:20:24,252
機会があれば
メキシコのロデオで旅行する、

1093
01:20:24,286 --> 01:20:25,887
パスします。

1094
01:20:27,689 --> 01:20:31,426
ほら、ゼーン、前に、
私は、えっと、ごめんなさい。

1095
01:20:31,459 --> 01:20:34,129
国防総省は多大な圧力をかけていた
物事に蓋をしておくのは私に課せられています。

1096
01:20:34,162 --> 01:20:35,163
それからあなたは始めました
質問する

1097
01:20:35,197 --> 01:20:36,131
前に
それらすべての人々の。

1098
01:20:36,164 --> 01:20:37,299
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1099
01:20:37,332 --> 01:20:38,567
忘れて。
難しい感情はありません。

1100
01:20:38,600 --> 01:20:41,469
ただ立ち寄りたかっただけです
そしてあなたを訪問してください。

1101
01:20:41,503 --> 01:20:43,638
検査する
私の古い友人ゴーディについて。

1102
01:20:43,672 --> 01:20:45,640
たぶん見る
本当に何なのか、

1103
01:20:45,674 --> 01:20:48,210
本当は誰だ。

1104
01:20:48,243 --> 01:20:51,513
言っておきます、ゼーン、
あなたは本当にそうではありません
とても理にかなっています。

1105
01:20:51,546 --> 01:20:54,249
歩いたほうがいいかもしれない
保健室へ。

1106
01:20:54,282 --> 01:20:56,384
作れなかった
たくさんの意味がある
私にとっても、

1107
01:20:56,418 --> 01:21:00,388
初めて見た
あなたの顔を他の男に向けます。

1108
01:21:00,422 --> 01:21:02,190
遺伝子サイコロ？

1109
01:21:02,224 --> 01:21:03,658
ああ、いや、いや。
私はそうは思わない。

1110
01:21:03,692 --> 01:21:05,493
誰かだと思います
ただめちゃくちゃです。

1111
01:21:05,527 --> 01:21:07,929
あなたがどんなに良い人であっても、
あなたは間違いを犯します、

1112
01:21:07,963 --> 01:21:09,130
そうじゃないですか？

1113
01:21:09,164 --> 01:21:12,000
持っているはずです
型を破ったよ、ゴーディ。

1114
01:21:17,038 --> 01:21:18,273
何が欲しいの、ゼーン？

1115
01:21:18,306 --> 01:21:19,674
私は何が欲しいのですか？

1116
01:21:21,643 --> 01:21:22,677
穴を開けたい

1117
01:21:22,711 --> 01:21:26,147
頭の中で寄付してください
あなたの臓器を科学に。

1118
01:21:26,181 --> 01:21:30,552
しかし、いくつかのことがあります
まず知る必要があります。

1119
01:21:30,585 --> 01:21:32,387
[ため息]

1120
01:21:32,420 --> 01:21:35,657
クソNRA。

1121
01:21:35,690 --> 01:21:38,026
とても簡単です
1つを取得するために。

1122
01:21:40,629 --> 01:21:41,696
チャットしましょう。

1123
01:21:44,566 --> 01:21:46,301
はい、わかりました。

1124
01:21:46,334 --> 01:21:47,302
メディアセンター。

1125
01:21:47,335 --> 01:21:49,037
誰かが盗んだようです
いくつかのカメラ機材。

1126
01:21:49,070 --> 01:21:50,038
欲しいですか？

1127
01:21:50,071 --> 01:21:51,539
本物の犯罪だ。

1128
01:21:51,573 --> 01:21:53,008
わかった、誰かが向かってるよ。

1129
01:21:53,041 --> 01:21:54,342
それで、誰が狙われたのでしょうか？

1130
01:21:54,376 --> 01:21:56,144
SETIに誰かいる？

1131
01:21:56,177 --> 01:21:59,080
まあ、誰でもない。

1132
01:21:59,114 --> 01:22:00,749
では誰ですか？

1133
01:22:00,782 --> 01:22:02,384
鏡を見てください。

1134
01:22:02,417 --> 01:22:05,220
最高の知性。
非準拠的な推論。

1135
01:22:05,253 --> 01:22:08,223
水平思考の能力。
それは見えませんか？

1136
01:22:08,256 --> 01:22:10,425
それから何？
コントロールが割り当てられていますか?

1137
01:22:10,458 --> 01:22:11,459
あなたのような人はいますか？

1138
01:22:11,493 --> 01:22:15,430
ええと、実際に見ることができますか
ゼイン、この銃はあなたのものですか？

1139
01:22:15,463 --> 01:22:16,698
ああ、確かに。

1140
01:22:16,731 --> 01:22:18,066
でも、それを引っ張り出してみると、
ゴーディ、

1141
01:22:18,099 --> 01:22:19,434
それが最後になるだろう
見たことがあるでしょう。

1142
01:22:21,670 --> 01:22:23,405
そうですね、私は、ええと...

1143
01:22:23,438 --> 01:22:24,372
私は思う
言うことは可能です

1144
01:22:24,406 --> 01:22:27,108
あなたが監視されていたことを
かなり長い間。

1145
01:22:27,142 --> 01:22:30,045
それで、どのプログラムが
SETI以外に？

1146
01:22:30,078 --> 01:22:31,112
NASA？

1147
01:22:32,514 --> 01:22:34,783
理由を自問してください
アンテナが展開しない

1148
01:22:34,816 --> 01:22:37,519
深宇宙探査機で。

1149
01:22:37,552 --> 01:22:40,088
または、どうやって起動できるのか尋ねてください
60億ドルの望遠鏡

1150
01:22:40,121 --> 01:22:41,690
ミラーをテストせずに。

1151
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
それで、あなたは何ですか
実際に言うと--
何も言ってないよ。

1152
01:22:43,692 --> 01:22:45,760
ただ聞いているだけです
質問してください。

1153
01:22:47,529 --> 01:22:49,297
じゃあ聞いてみます
プレーンコープについて

1154
01:22:52,367 --> 01:22:53,368
プレーンコープ？

1155
01:22:55,503 --> 01:22:57,572
申し訳ありませんが、わかりません
それは何ですか。

1156
01:22:57,605 --> 01:23:01,309
ご存知の通り、
それはあの工場です
メキシコに下ります。

1157
01:23:01,343 --> 01:23:03,178
それは私の知識の範囲外です。

1158
01:23:03,211 --> 01:23:05,547
20 基のうち 1 基が建設中
第三世界の国々では。

1159
01:23:05,580 --> 01:23:07,816
外では--
法律のないところでは
空気を守るために。

1160
01:23:07,849 --> 01:23:10,385
私の知識の範囲外です。
暑いところに建てるのです。

1161
01:23:10,418 --> 01:23:13,588
暑いのが好きなので、
ゴーディ、そうでしょう？

1162
01:23:14,789 --> 01:23:17,592
ゼーン、強いて言うなら
あなたに答えるには、

1163
01:23:17,625 --> 01:23:19,561
何を聞くことになるか
それはあなた自身の死刑宣告です。

1164
01:23:19,594 --> 01:23:21,363
なぜなら、今、
あなたが知っていると思っている限り、

1165
01:23:21,396 --> 01:23:23,198
あなたは半分も知りません。

1166
01:23:23,231 --> 01:23:24,833
今、あなたはただ
一人の小さな男

1167
01:23:24,866 --> 01:23:27,502
大きな陰謀論で
そして証拠も何もなく、

1168
01:23:27,535 --> 01:23:28,803
そして世界
それらがいっぱいです。

1169
01:23:28,837 --> 01:23:31,339
それでゼーン、
あなたはとても気を使っています

1170
01:23:31,373 --> 01:23:33,308
他に何で
あなたは学ぶことを選択します。

1171
01:23:36,177 --> 01:23:37,579
それらはテラフォームファクトリーです
そうじゃないですか？

1172
01:23:37,612 --> 01:23:39,447
はい。

1173
01:23:39,481 --> 01:23:41,716
あなたは吐き出しています
温室効果ガス。

1174
01:23:41,750 --> 01:23:43,218
そして今、あなたは死んでしまいました。

1175
01:23:43,251 --> 01:23:45,286
空気を変えると、
温度、

1176
01:23:45,320 --> 01:23:46,421
生態系全体。

1177
01:23:46,454 --> 01:23:48,423
ちょうど終わったところです
あなたが始めたこと。

1178
01:23:48,456 --> 01:23:51,292
何があなたを連れて行っただろう
100年なら10年で終わります。

1179
01:23:51,326 --> 01:23:53,328
ただスピードを出して走っているだけ
あなた自身の死。

1180
01:23:53,361 --> 01:23:57,165
あなたがカルビンを急いで連れて行ったように。
それとイラナ・グリーンですよね？

1181
01:23:57,198 --> 01:24:00,468
世話ができないなら
あなた自身の惑星に、

1182
01:24:00,502 --> 01:24:02,437
あなた方の誰もそれに値しない
ここに住むこと。

1183
01:24:04,839 --> 01:24:07,242
バン。

1184
01:24:07,275 --> 01:24:09,377
あなたは死んでいます。

1185
01:24:17,852 --> 01:24:19,687
言わないでね
それが私が思う人です。

1186
01:24:19,721 --> 01:24:21,823
ここで何か問題がありますか？

1187
01:24:25,160 --> 01:24:27,762
いいえ、いいえ。
問題ありません。

1188
01:24:31,399 --> 01:24:33,301
[ため息]

1189
01:24:34,803 --> 01:24:37,405
私が対処するつもりです
これは私自身。

1190
01:24:39,641 --> 01:24:40,642
うわー！

1191
01:24:43,545 --> 01:24:46,614
ゼイン？
何をしているのですか
このようにここで--

1192
01:24:49,284 --> 01:24:51,286
誰がここに来たの？
誰でも？

1193
01:24:51,319 --> 01:24:52,687
誰か私の家を見ている人はいますか？

1194
01:24:52,720 --> 01:24:54,489
うーん。
誰も見たことがありません。

1195
01:24:54,522 --> 01:24:57,325
信じられない
彼らはそうではないでしょう。

1196
01:24:57,358 --> 01:24:59,761
キキ、行くよ
何かを言うために

1197
01:24:59,794 --> 01:25:01,496
それは聞こえるでしょう
完全に狂っている。

1198
01:25:01,529 --> 01:25:02,530
しかし、私はあなたに言います

1199
01:25:02,564 --> 01:25:05,400
あなたはそうかもしれないと思うから
実際に私を信じてください。

1200
01:25:05,433 --> 01:25:06,568
私も言ってますよ

1201
01:25:06,601 --> 01:25:10,238
私だけではいられないから
もし彼らが...

1202
01:25:10,271 --> 01:25:12,774
私を見つけてください
これを終える前に。

1203
01:25:12,807 --> 01:25:14,576
まあ、教えてください。

1204
01:25:14,609 --> 01:25:16,478
私がどのようにフォローしたか知っていますか
信号はメキシコまで

1205
01:25:16,511 --> 01:25:17,645
私たちが思ったから
誰かが--

1206
01:25:17,679 --> 01:25:19,848
ええ、ええ、ええ。

1207
01:25:19,881 --> 01:25:21,616
[ため息]

1208
01:25:21,649 --> 01:25:23,618
彼らは私たちじゃなかった、キキ。

1209
01:25:25,220 --> 01:25:26,354
さて、それで、それらは何だったのでしょうか？

1210
01:25:30,959 --> 01:25:34,395
それで彼らはこれらの小さなものを手に入れましたか
懐中電灯の指が、えーっと

1211
01:25:35,830 --> 01:25:37,665
それで彼らは得たのかもしれない
この大きな金属の歯は

1212
01:25:37,699 --> 01:25:38,766
それが出てくると、ある種--

1213
01:25:40,835 --> 01:25:42,971
さて、何が起こるか
彼らはそのときのように見えますか？

1214
01:25:43,004 --> 01:25:46,674
あなたのような。私のような。
誰とでも同じように。

1215
01:25:46,708 --> 01:25:48,910
では、彼らはここで何をしているのでしょうか？

1216
01:25:48,943 --> 01:25:51,246
見せてあげるよ。

1217
01:25:52,614 --> 01:25:54,315
みんなに見せてあげるよ。

1218
01:25:54,349 --> 01:25:56,551
アレイを起動するとすぐに。

1219
01:26:06,294 --> 01:26:08,396
くそー。
あなたは追い出されました。

1220
01:26:11,466 --> 01:26:13,234
出て行かなきゃ
オロ渓谷へ。

1221
01:26:13,268 --> 01:26:15,403
大きな皿に出ます。
これを持ってください。

1222
01:26:15,436 --> 01:26:16,671
落とさないでください。

1223
01:26:18,706 --> 01:26:19,941
どのようなゲームをプレイしますか?

1224
01:26:22,277 --> 01:26:23,711
おい、スタートボタンはどこだ？

1225
01:26:23,745 --> 01:26:25,880
[車が近づいてくる]

1226
01:26:32,854 --> 01:26:34,689
[車のドアが閉まる]

1227
01:26:51,839 --> 01:26:52,807
シャア。

1228
01:26:52,840 --> 01:26:54,375
ゼーン。

1229
01:26:54,409 --> 01:26:56,311
入れてくれるの？

1230
01:26:56,344 --> 01:26:57,378
シャアって誰？

1231
01:26:59,480 --> 01:27:00,582
居られない。

1232
01:27:00,615 --> 01:27:02,584
もし彼らが今ここにいないとしたら、
彼らはすぐにそうなります。

1233
01:27:02,617 --> 01:27:05,520
ゼーン、誰？警察？

1234
01:27:05,553 --> 01:27:06,621
警察はどうですか？

1235
01:27:06,654 --> 01:27:08,990
さて、彼らは来ました
私の仕事に、ゼーン。

1236
01:27:09,023 --> 01:27:10,124
どこかの探偵。

1237
01:27:10,158 --> 01:27:12,894
彼は何かについて言いました
メキシコでの過失致死罪。

1238
01:27:12,927 --> 01:27:15,330
逃亡者なんですか？
ああ、太いですね。

1239
01:27:15,363 --> 01:27:16,531
全部
でっち上げられた。

1240
01:27:16,564 --> 01:27:17,532
彼らは私をセットアップしました。

1241
01:27:17,565 --> 01:27:18,900
わかりません、ゼーン。

1242
01:27:18,933 --> 01:27:20,068
なぜ警察は
したい--

1243
01:27:20,101 --> 01:27:23,071
警察ではありません。
それは彼らだった。

1244
01:27:23,104 --> 01:27:26,040
彼ら。彼らは誰ですか？

1245
01:27:28,943 --> 01:27:29,911
忘れて。

1246
01:27:29,944 --> 01:27:32,981
おそらく宇宙人でしょう。

1247
01:27:33,014 --> 01:27:34,882
この子は誰ですか？

1248
01:27:34,916 --> 01:27:36,851
で、彼が言いたいのは
不法滞在者、ゼーン？

1249
01:27:36,884 --> 01:27:37,919
願っています。

1250
01:27:37,952 --> 01:27:39,320
車で連​​れて行きます。
それをください。

1251
01:27:39,354 --> 01:27:40,655
いいえ、いいえ。
いいえ、そうではありません。

1252
01:27:40,688 --> 01:27:42,624
私が知るまでは
ここで何が起こっているのか。

1253
01:27:42,657 --> 01:27:44,025
見て。

1254
01:27:44,058 --> 01:27:46,828
それはおかしいように聞こえますが、
しかし、私は自分が見たものを知っています。

1255
01:27:46,861 --> 01:27:48,029
彼らがなぜここにいるのかはわかっています。

1256
01:27:48,062 --> 01:27:49,998
ケシ畑のことは知っています
北極で。

1257
01:27:50,031 --> 01:27:52,400
彼らの基本計画全体
空気と--について

1258
01:27:55,403 --> 01:27:56,437
鍵をください。

1259
01:27:56,471 --> 01:27:58,606
あなたを手放すことはできません、ゼーン。

1260
01:27:58,640 --> 01:28:00,742
一人じゃない、こんな風でもない。

1261
01:28:00,775 --> 01:28:02,343
来る必要はありません。

1262
01:28:02,377 --> 01:28:04,779
私も信じられないでしょうが、
自分の目で見ていなかったら。

1263
01:28:04,812 --> 01:28:07,515
でも、シャア、私はもう行かなければなりません。

1264
01:28:12,754 --> 01:28:14,022
あなたは私があなたに任せていると思っていますか
私の視界の外に？

1265
01:28:14,055 --> 01:28:15,056
そう、あなたは気が狂っているのです。

1266
01:28:37,679 --> 01:28:38,946
来てもいいですか？
来てもいいですか？

1267
01:28:38,980 --> 01:28:41,482
[ゼイン]
私から離れてください！
これはフィールドトリップではありません。

1268
01:28:41,516 --> 01:28:42,617
私はおばあちゃんにメモを残しました。

1269
01:28:42,650 --> 01:28:43,785
行きたいです。
助けたいです。

1270
01:28:43,818 --> 01:28:45,653
[ゼーン]ドライブ！

1271
01:29:05,873 --> 01:29:07,675
入口ランプで車を停めてください。

1272
01:29:07,709 --> 01:29:09,477
私が運転します。

1273
01:29:09,510 --> 01:29:10,845
ショットガンを手に入れた。

1274
01:29:10,878 --> 01:29:13,081
ゼーン、あなたはそうだと思います
これに対処しなければなりません。

1275
01:29:13,114 --> 01:29:14,882
なんとなくですね。

1276
01:29:14,916 --> 01:29:16,484
それが私たち二人を意味するなら
警察に行く

1277
01:29:16,517 --> 01:29:17,518
そして説明するだけです--

1278
01:29:17,552 --> 01:29:18,986
行き詰まることがない
どこかの刑務所で。

1279
01:29:19,020 --> 01:29:21,055
今じゃない。

1280
01:29:21,089 --> 01:29:23,791
停車してください。

1281
01:29:43,010 --> 01:29:44,011
わかりました、ここにいます。

1282
01:29:44,045 --> 01:29:45,780
さて、あなたは何を望みますか
達成するには？

1283
01:29:50,718 --> 01:29:52,153
鍵。

1284
01:29:52,186 --> 01:29:54,555
鍵。鍵。

1285
01:30:16,010 --> 01:30:18,012
シャアはどこ？

1286
01:30:23,251 --> 01:30:24,452
何してるの？

1287
01:30:25,720 --> 01:30:27,488
私のものを手に入れる
車の外へ。

1288
01:30:27,522 --> 01:30:29,023
それでいいですか？

1289
01:30:30,825 --> 01:30:33,227
私はただ--
最も奇妙な考え。

1290
01:30:43,204 --> 01:30:45,540
キキ、「力」と言ったら、
あなたがそれを押します。

1291
01:30:45,573 --> 01:30:47,108
これらのモニター。
こんなものここに。

1292
01:30:47,141 --> 01:30:49,243
すべてを照らしてください。

1293
01:30:49,277 --> 01:30:50,711
オムニスター5を見つけてください。

1294
01:30:50,745 --> 01:30:51,979
2セット必要になります
座標の--

1295
01:30:52,013 --> 01:30:54,148
赤経
そして偏角。

1296
01:30:54,182 --> 01:30:57,118
ゼーン、どうやってかわかりません
あるスターの音楽を聴くのは--

1297
01:30:57,151 --> 01:30:58,653
それは星ではありません。

1298
01:30:58,686 --> 01:31:00,988
そして今回は、
私たちは話しています、
聞いていない。

1299
01:31:02,056 --> 01:31:03,758
[ため息]

1300
01:31:03,791 --> 01:31:06,160
[エンジンの轟音]

1301
01:31:07,995 --> 01:31:11,098
それで、これはある種のものです
軌道上の衛星の数は？

1302
01:31:11,132 --> 01:31:13,134
生協ですよ
気象衛星。
[タイピング]

1303
01:31:13,167 --> 01:31:16,904
1つは約50のテレビ局
連続フィードを引き出します。

1304
01:31:16,938 --> 01:31:19,106
100,000ワットあるべき
彼らの注意を引くために。

1305
01:31:19,140 --> 01:31:21,075
そして彼らは理解してくれるでしょう
これは何を意味しますか？

1306
01:31:21,108 --> 01:31:23,244
そのうちわかるよ、
今すぐ。

1307
01:31:25,213 --> 01:31:27,915
[ピーピー]

1308
01:31:43,698 --> 01:31:46,100
[電気パチパチ音]

1309
01:31:46,133 --> 01:31:48,102
[カタカタ]

1310
01:31:48,135 --> 01:31:50,104
くそー。

1311
01:31:50,137 --> 01:31:52,607
それは何ですか？
何が起こっていますか？

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,144
[カタカタ]

1313
01:31:58,980 --> 01:32:01,616
どうしたの
この事で？

1314
01:32:13,661 --> 01:32:16,197
[嘲笑]
ガーデニング。

1315
01:32:16,230 --> 01:32:18,933
庭園は見当たりませんでした
ここら辺だよ、ゼーン。

1316
01:32:33,080 --> 01:32:36,017
彼らは何ですか
シャア、ここでやってるの？

1317
01:32:37,952 --> 01:32:39,720
知っておくべきことのように。

1318
01:32:39,754 --> 01:32:40,955
あなたは電話をかけました。

1319
01:32:40,988 --> 01:32:43,190
車から。

1320
01:32:43,224 --> 01:32:46,027
ゼーン、始めると
宇宙人の話をする
そしてマスタープラン、

1321
01:32:46,060 --> 01:32:48,162
それからこの女性
メキシコで殺される――

1322
01:32:48,195 --> 01:32:50,731
言及しましたか
それは女性だったと？

1323
01:32:50,765 --> 01:32:53,401
ポール -- 警察
言ってくれた、分かった？

1324
01:32:53,434 --> 01:32:56,304
ああ！それがその人です
あなたが電話したんですよね、シャア？

1325
01:32:56,337 --> 01:32:57,939
あなたは警察に電話しました。

1326
01:32:57,972 --> 01:32:59,140
はい、そうです。

1327
01:32:59,173 --> 01:33:00,308
あなたは私を怖がらせていました
あなたの話と一緒に。

1328
01:33:00,341 --> 01:33:01,876
あなたは今私を怖がらせています、
あなたはどうですか--

1329
01:33:01,909 --> 01:33:04,011
SETIを出るとすぐに、
あなたは去りました。

1330
01:33:04,045 --> 01:33:05,646
戻ってきたらすぐに
メキシコから、

1331
01:33:05,680 --> 01:33:08,182
そこにあなたがいました、
私を待っています。

1332
01:33:08,215 --> 01:33:10,384
と思ったから
あなたには私が必要かもしれない、ゼーン。

1333
01:33:10,418 --> 01:33:13,888
私が必要としていたように
キャリアに関するアドバイスは全部？

1334
01:33:13,921 --> 01:33:15,990
優しい説得？

1335
01:33:16,023 --> 01:33:19,226
ちょっとした微調整
私はどのように人生を無駄にしていましたか？

1336
01:33:19,260 --> 01:33:20,361
私は--
【近づく足音】

1337
01:33:21,963 --> 01:33:23,831
ああ！

1338
01:33:27,134 --> 01:33:28,769
[うめき声]

1339
01:33:48,456 --> 01:33:50,291
[叫び声]

1340
01:34:03,804 --> 01:34:05,973
[金切り声]

1341
01:34:23,457 --> 01:34:25,092
寒い。

1342
01:34:25,126 --> 01:34:26,827
寒すぎます。

1343
01:34:36,771 --> 01:34:39,440
[バンが接近中]

1344
01:34:45,946 --> 01:34:47,148
ごめんなさい。

1345
01:34:47,181 --> 01:34:48,983
本当に申し訳ありません。

1346
01:34:49,016 --> 01:34:52,787
私は信じていませんでした--

1347
01:34:56,257 --> 01:34:58,092
あなたは私を信頼しなければなりません

1348
01:34:58,125 --> 01:35:00,461
私がそれを言うとき
警察に電話しただけですが、

1349
01:35:00,494 --> 01:35:02,396
そしてただそれだけの理由で
私が望んでいたのは――

1350
01:35:02,430 --> 01:35:05,032
では、それらは何ですか
シャア、ここでやってるの？

1351
01:35:05,066 --> 01:35:07,768
誰が彼らに言いましたか
ここで私を見つけるには？

1352
01:35:07,802 --> 01:35:09,203
わからない。

1353
01:35:12,273 --> 01:35:16,177
正直、分かりません。

1354
01:35:25,052 --> 01:35:26,053
キキ。

1355
01:35:27,988 --> 01:35:29,890
この画面を見てください。

1356
01:35:29,924 --> 01:35:31,158
私の顔を見ると、

1357
01:35:31,192 --> 01:35:33,027
打ってほしい
そこにある赤い鍵。

1358
01:35:33,060 --> 01:35:34,795
あなたの隣にいる人。
送信キー。

1359
01:35:34,829 --> 01:35:36,897
へーへー、あなたは違うよ
私をここに残しておきますね？

1360
01:35:36,931 --> 01:35:39,166
心配しないで。
彼らは私たちを追いかけてくるでしょう。

1361
01:35:42,603 --> 01:35:46,841
これをあげるよ
もう一発。

1362
01:35:55,916 --> 01:35:57,318
行く。

1363
01:36:07,194 --> 01:36:10,197
いいえ、いいえ、いいえ。
こちらです。行く。

1364
01:36:40,027 --> 01:36:42,196
[不明瞭に話す]

1365
01:36:54,008 --> 01:36:56,443
【車のエンジン始動】

1366
01:37:20,201 --> 01:37:21,335
[キーがジャラジャラ鳴る]

1367
01:37:46,961 --> 01:37:48,495
あげてください。
チェーンをください。

1368
01:37:48,529 --> 01:37:50,064
お皿を移動できます
ここからですよね？

1369
01:37:50,097 --> 01:37:51,999
それで行きましょう。
これならできますよ。

1370
01:37:52,032 --> 01:37:54,335
ゼーン、一度だけ
偏執的な生活の中で、

1371
01:37:54,368 --> 01:37:56,503
お願いします
ただ私を信じてください？

1372
01:38:12,519 --> 01:38:13,520
【ガラス割る】

1373
01:38:57,231 --> 01:38:58,465
さて、キキ。

1374
01:39:02,770 --> 01:39:04,705
さあ、キキ！
今すぐ打て！

1375
01:39:06,640 --> 01:39:10,344
キキ、赤い送信キー。
今すぐ打ってください。

1376
01:39:13,447 --> 01:39:15,549
キキ、マジで、
今すぐ打て！

1377
01:39:15,582 --> 01:39:17,551
今！今！

1378
01:39:17,584 --> 01:39:19,553
今すぐ打て！

1379
01:39:50,250 --> 01:39:52,052
言った通り、ゼーン…

1380
01:39:56,757 --> 01:39:59,259
あなたは知りませんでした
その半分。

1381
01:40:06,133 --> 01:40:08,635
ゼーン、何が起こったの？

1382
01:40:21,682 --> 01:40:23,784
なぜ彼らは去ったのでしょうか？

1383
01:40:23,817 --> 01:40:25,519
彼らはそうしませんでした。

1384
01:40:26,587 --> 01:40:28,255
どうして知っていますか？

1385
01:40:30,124 --> 01:40:31,825
私たちはまだ死んでいないからです。

1386
01:40:43,871 --> 01:40:45,806
助けて。
[うなり声]

1387
01:41:02,489 --> 01:41:04,258
動け！

1388
01:41:16,737 --> 01:41:19,807
[金切り声]

1389
01:43:05,045 --> 01:43:06,280
[カタカタ音]

1390
01:43:28,802 --> 01:43:30,537
[シューッという音]
[あえぎ声]

1391
01:43:32,439 --> 01:43:35,609
ゼーン、ちょっと聞いてもいいですか
今ここから出ていきますか？

1392
01:43:35,642 --> 01:43:37,544
そういうわけではありません。

1393
01:43:45,752 --> 01:43:47,788
私はあなたのすぐ後ろにいます。

1394
01:44:12,713 --> 01:44:15,716
【メカニカルドローン】

1395
01:45:42,602 --> 01:45:43,904
[あえぎ声]

1396
01:45:43,937 --> 01:45:47,641
それほど…速くはありません。

1397
01:46:08,995 --> 01:46:10,497
[うなり声]

1398
01:46:35,522 --> 01:46:37,724
ゼーン！

1399
01:46:46,266 --> 01:46:47,734
ああ！

1400
01:46:49,269 --> 01:46:51,772
ああ！

1401
01:46:51,805 --> 01:46:54,541
[金属のうめき声]

1402
01:46:54,574 --> 01:46:57,744
[あえぎ声]

1403
01:47:12,025 --> 01:47:13,693
[叫び声]

1404
01:47:31,978 --> 01:47:34,981
[喘ぎ声]

1405
01:47:35,015 --> 01:47:38,018
[ドスン]

1406
01:47:41,721 --> 01:47:43,824
ああ、お願いします。

1407
01:47:43,857 --> 01:47:46,092
ああ、お願いします。お願いします。

1408
01:47:46,126 --> 01:47:48,228
[ドキドキが続く]

1409
01:47:51,598 --> 01:47:55,535
[うめき声]

1410
01:48:34,674 --> 01:48:37,777
なぜそうなったのか
こうなるには？

1411
01:48:39,613 --> 01:48:43,016
なぜ来られなかったのですか
私たちに助けを求めますか？

1412
01:48:45,285 --> 01:48:47,921
それからあなたは彼らに言います。

1413
01:48:47,954 --> 01:48:52,325
あなたは戻って彼らに伝えます
それは私が知っています。

1414
01:48:52,359 --> 01:48:54,060
それは彼女が知っていることだ。

1415
01:48:54,094 --> 01:48:56,763
他の人が知っていること。

1416
01:48:56,796 --> 01:48:58,932
それは簡単なことではありません。

1417
01:48:58,965 --> 01:49:01,635
もうない。

1418
01:49:05,138 --> 01:49:07,173
【骨がひび割れる】

1419
01:49:28,061 --> 01:49:30,997
夏はまさに
離れることを拒否している。

1420
01:49:31,031 --> 01:49:33,133
再び最高値を記録
ビッグアップルで、

1421
01:49:33,166 --> 01:49:35,402
一方、ニューイングランド州は
遅延を報告しています

1422
01:49:35,435 --> 01:49:37,137
紅葉の季節。

1423
01:49:37,170 --> 01:49:39,272
実際、そうなりました
いつもより暖かい

1424
01:49:39,306 --> 01:49:42,142
全体を上下に
東海岸。

1425
01:49:42,175 --> 01:49:44,778
それらはテラフォームファクトリーです
そうじゃないですか？

1426
01:49:44,811 --> 01:49:45,812
はい。

1427
01:49:45,845 --> 01:49:48,315
あなたは吐き出しています
温室効果ガス。

1428
01:49:48,348 --> 01:49:49,449
もうあなたは死んでしまいました。

1429
01:49:49,482 --> 01:49:51,384
空気を変えているんですね、
温度、

1430
01:49:51,418 --> 01:49:52,953
生態系全体。

1431
01:49:52,986 --> 01:49:55,055
ちょうど終わったところです
あなたが始めたこと。

1432
01:49:55,088 --> 01:49:57,390
何があなたを連れて行ったでしょう
100年なら10年で終わります。

1433
01:49:57,424 --> 01:49:59,392
ただスピードを出して走っているだけ
あなた自身の死。

1434
01:49:59,426 --> 01:50:03,763
あなたがカルビンを急いで連れて行ったように。
それとイラナ・グリーンですよね？

1435
01:50:03,797 --> 01:50:06,733
世話ができないなら
あなた自身の惑星に、

1436
01:50:06,766 --> 01:50:09,402
あなた方の誰もそれに値しない
ここに住むこと。

1437
01:50:09,436 --> 01:50:12,639
字幕付き
バーバンク、CAServices, Inc.